Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PCs | | English term or phrase: shoot-em ups | Es un tipo de juego informático. Hay puzles, juegos de aventuras, simuladores y ..."shoot-em ups". No soy de carácter intuitivo pero creo saber qué tipo de juegos son: tienes que matar a cuantos aparezcan por la pantalla.
¿Tenéis alguna idea para shoot-em ups? ¿O sabéis si ya hay algún término 'instaurado'?
Saludos y gracias por adelantado.
Quim |
| | | juegos de acción en primera persona | Explanation:
"shoot 'em ups" es una forma coloquial de llamar a los juegos conocidos como FPS = First Person Shooter = juegos de acción en primera persona.
Algunos ejemplos: Doom, Quake, etc.
3DGames Argentina - PC Reviews - [ Translate this page ]
... PC / Reviews / First Person Shooter. ... Muchos años atrás, los FPS descubrieron nueva
luz de la mano de ... la mano de Jowood Studios nos llega este juego de acción ...
www.3dgames.com.ar/pcreviews.php?Id_genre=1 - 37k - Cached - Similar pages
::Fabio.com.ar :: - [ Translate this page ]
... Zurdómetro. Encuestas. Que juego FPS prefiere? ... más? 15/11/2002 - Que juego
FPS prefiere? 04/11/2002 - A quien cagarían a palos primero? ...
www.fabio.com.ar/encuesta.php?id_encuesta=4 - 17k - Cached - Similar pages
SuperWebon --La pagina del Cashondeo-- - [ Translate this page ]
... Según dicen en la web oficial, Devastation es un juego de mucha acción en primera
persona o FPS (First-Person Shooter), orientado principalmente a juego en ...
superwebon.iespana.es/superwebon/paginas/Juegos.htm - 25k - Cached - Similar pages
HardGame v2 - Las mejores noticias sobre pc, consolas, hardware y ... - [ Translate this page ]
... Es por ello que los FPS con que se vea un juego determina sustancialmente la experiencia
que proporcione. * First Person Shooter (juego de acción en primera ...
www.secretgamezone.net/ index.php?zone=encyclopedia&op=content&id=125 - 38k - 24 Jan 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-25 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay más ejemplos en que mencionan ambas frases:
Reader Reviews of Painkiller
... holds barred, toss 100 ememies at you, old school shoot\'em up. ... Este juego es una
mezcla de \"House Of The ... People Can Fly Genre First-Person Shooter Origin: US ...
rr.pc.ign.com/rr_obj/566/566342.html - Similar pages
Talfi.net: Foro
... la dreamcast pudiendo seleccionar el juego con el ... Description: Its mainly a shoot
em up but has ... 3D Realms Description: A 3D First Person Shooter, released in ...
www.talfi.redtotalonline.net/ e107/forum_viewtopic.php?3.3823 - 57k - Cached - Similar pages
Games - Action
... los siguientes programas: PacXtreme : Juego PacXtreme Designer ... Psychospawn - A fast
paced first person shooter set in a ... paced action arcade shoot-em-up with a ...
www.acceleratedsoftware.net/games/action4.html - 13k - Cached - Similar pages
Lycos - Tecnología - [ Translate this page ]
... Iron Storm es una mezcla de \'shoot-em-up\' y juego de infiltración que ofrece al ... Se
trata de un juego FPS (‘first person shooter’) tradicional con ...
informatica.lycos.es/documento.asp?id=3359 - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-25 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/First_person_shooter
A first-person shooter (FPS) is a computer or video game where the player\'s on-screen view of the game world simulates that of the character, and there is some element of shooting involved. According to this simple definition, a game like Battlezone, or many flight simulators would be included. However, in the early 1990s, the term came to define a very specific genre of game with a first-person view, almost always centered around the act of aiming and shooting with multiple styles of weapons and limited ammunition.
The modern FPS genre emerged during the early 1990s, at the point when home computers became sufficiently powerful to draw basic 3D graphics in realtime. The breakthrough games were id Software\'s Wolfenstein 3D and Doom. The latter, in particular, defined the genre so emphatically that FPS games were commonly referred to as \"Doom clones\" for a significant period after its release.
First-person shooters have been subject to substantial controversy due to their levels of violence and the realism inherent in the first-person perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-25 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Según este link, parece que \"shoot \'em up\" es una categoría un poco más amplia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shoot'em_up
FPS es en primera persona, por definición, o sea, el jugador tiene el punto de vista del personaje en pantalla que es quien dispara, por decirlo así. También hay \"third-person shooters\" en los cuales el punto de vista es distinto (en tercera persona). Pero según el primer link que te copié de Wikipedia, ahora hay juegos con ambos puntos de vista.
De modo que ya no hay barreras entre una clase de juego y otra.
|
| Selected response from:
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 23:04
| Grading comment Gracias Maria teresa.
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 juegos de acción en primera persona
Explanation:
"shoot 'em ups" es una forma coloquial de llamar a los juegos conocidos como FPS = First Person Shooter = juegos de acción en primera persona.
Algunos ejemplos: Doom, Quake, etc.
3DGames Argentina - PC Reviews - [ Translate this page ]
... PC / Reviews / First Person Shooter. ... Muchos años atrás, los FPS descubrieron nueva
luz de la mano de ... la mano de Jowood Studios nos llega este juego de acción ...
www.3dgames.com.ar/pcreviews.php?Id_genre=1 - 37k - Cached - Similar pages
::Fabio.com.ar :: - [ Translate this page ]
... Zurdómetro. Encuestas. Que juego FPS prefiere? ... más? 15/11/2002 - Que juego
FPS prefiere? 04/11/2002 - A quien cagarían a palos primero? ...
www.fabio.com.ar/encuesta.php?id_encuesta=4 - 17k - Cached - Similar pages
SuperWebon --La pagina del Cashondeo-- - [ Translate this page ]
... Según dicen en la web oficial, Devastation es un juego de mucha acción en primera
persona o FPS (First-Person Shooter), orientado principalmente a juego en ...
superwebon.iespana.es/superwebon/paginas/Juegos.htm - 25k - Cached - Similar pages
HardGame v2 - Las mejores noticias sobre pc, consolas, hardware y ... - [ Translate this page ]
... Es por ello que los FPS con que se vea un juego determina sustancialmente la experiencia
que proporcione. * First Person Shooter (juego de acción en primera ...
www.secretgamezone.net/ index.php?zone=encyclopedia&op=content&id=125 - 38k - 24 Jan 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-25 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay más ejemplos en que mencionan ambas frases:
Reader Reviews of Painkiller
... holds barred, toss 100 ememies at you, old school shoot\'em up. ... Este juego es una
mezcla de \"House Of The ... People Can Fly Genre First-Person Shooter Origin: US ...
rr.pc.ign.com/rr_obj/566/566342.html - Similar pages
Talfi.net: Foro
... la dreamcast pudiendo seleccionar el juego con el ... Description: Its mainly a shoot
em up but has ... 3D Realms Description: A 3D First Person Shooter, released in ...
www.talfi.redtotalonline.net/ e107/forum_viewtopic.php?3.3823 - 57k - Cached - Similar pages
Games - Action
... los siguientes programas: PacXtreme : Juego PacXtreme Designer ... Psychospawn - A fast
paced first person shooter set in a ... paced action arcade shoot-em-up with a ...
www.acceleratedsoftware.net/games/action4.html - 13k - Cached - Similar pages
Lycos - Tecnología - [ Translate this page ]
... Iron Storm es una mezcla de \'shoot-em-up\' y juego de infiltración que ofrece al ... Se
trata de un juego FPS (‘first person shooter’) tradicional con ...
informatica.lycos.es/documento.asp?id=3359 - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-25 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/First_person_shooter
A first-person shooter (FPS) is a computer or video game where the player\'s on-screen view of the game world simulates that of the character, and there is some element of shooting involved. According to this simple definition, a game like Battlezone, or many flight simulators would be included. However, in the early 1990s, the term came to define a very specific genre of game with a first-person view, almost always centered around the act of aiming and shooting with multiple styles of weapons and limited ammunition.
The modern FPS genre emerged during the early 1990s, at the point when home computers became sufficiently powerful to draw basic 3D graphics in realtime. The breakthrough games were id Software\'s Wolfenstein 3D and Doom. The latter, in particular, defined the genre so emphatically that FPS games were commonly referred to as \"Doom clones\" for a significant period after its release.
First-person shooters have been subject to substantial controversy due to their levels of violence and the realism inherent in the first-person perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-25 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Según este link, parece que \"shoot \'em up\" es una categoría un poco más amplia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shoot'em_up
FPS es en primera persona, por definición, o sea, el jugador tiene el punto de vista del personaje en pantalla que es quien dispara, por decirlo así. También hay \"third-person shooters\" en los cuales el punto de vista es distinto (en tercera persona). Pero según el primer link que te copié de Wikipedia, ahora hay juegos con ambos puntos de vista.
De modo que ya no hay barreras entre una clase de juego y otra.
| | | Grading comment Gracias Maria teresa.
Quim |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
