KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

monitor folder

Spanish translation: carpeta de seguimiento/vigilancia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	monitor folder
Spanish translation:	carpeta de seguimiento/vigilancia
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jan 25, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PCs

English term or phrase: monitor folder

Manual de un PC con Windows XP.
¿Alguién me podría decir a qué se refieren con este término y cómo se dice en Español? No lo encuentro en el glosario quer tengo.
Saludos
Quim

Joaquim Siles-Borràs KudoZ activity Questions: 595 (none open) (8 closed without grading) Answers: 374
Local time: 06:04

carpeta de vigilancia o vigilar carpeta

Explanation:
No tiene que ver con el monitor (pantalla).

Tiene que ver con redes... pero no estoy muy segura. Seguiré buscando.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-25 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ab-archive.com/Spanish/autoralle/e6338.htm

xDiskSpy 1.1 3

xDiskSpy Monitor folder and file activity.allows you to monitor folders and files, by setting filters.Automatically perform backup operations only on modified files monitor reads and writes; attributes, security, file name and file size

Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 23:04

Grading comment

Es casrperta de seguimiento. Pero tu respuesta es otra posibilidad válida, según el contexto. Así que la acepto para uso general. Muchas gracias.
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

carpeta de vigilancia o vigilar carpeta

María Teresa Taylor Oliver

3 +1

Carpeta del monitor

Alicia Casal

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Carpeta del monitor

Explanation:
Folder: Entiendo que es la carpeta o Sección del Manual referidas al Monitor.

Alicia Casal
Argentina
Local time: 01:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, pero lo he encontrado como "carpeta de seguimiento". No se refiere al monitor, sino a "moinitoring".

The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero lo he encontrado como "carpeta de seguimiento". No se refiere al monitor, sino a "moinitoring".

57 mins confidence:

carpeta de vigilancia o vigilar carpeta

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 149

Grading comment

Es casrperta de seguimiento. Pero tu respuesta es otra posibilidad válida, según el contexto. Así que la acepto para uso general. Muchas gracias.
Quim

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monitor folder

Spanish translation: carpeta de seguimiento/vigilancia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monitor folder

Spanish translation: carpeta de seguimiento/vigilancia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.