KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

haggle over

Spanish translation: regatear / entre las cuales elegir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	haggle over
Spanish translation:	regatear / entre las cuales elegir
Entered by:	TranslateThis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 Jan 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: haggle over

Implicit mode offers fewer interoperability problems because there are almost no options to HAGGLE OVER over during the connection. REFERS TO FTP.

TranslateThis KudoZ activity Questions: 153 (7 open) (2 closed without grading) Answers: 566 United States
Local time: 23:04

regatear / entre las cuales elegir

Explanation:
"Haggle" es regatear, pero en esta traducción creo que te quedaría mejor algo así: "...casi no hay opciones entre las cuales elegir durante la conexión". Creo que eso transmite la misma idea.

Otra opción más informal sería: "...casi no hay opciones como para regodearse durante la conexión".

Ojalá que esto te ayude. Saludos.