ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

enforce unique filenames

Spanish translation: exigir el uso de nombres de archivos exclusivos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforce unique filenames
Spanish translation:exigir el uso de nombres de archivos exclusivos
Entered by: TranslateThis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jan 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: enforce unique filenames
Not quite sure about this one eiter. Thank you, in advance, for any suggestions!
TranslateThis
United States
Local time: 23:04
exigir el uso de nombres de archivos (ficheros) exclusivos
Explanation:
es decir, exigir que los usuarios asignen siempre nombres distintos a los archivos
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3exigir el uso de nombres de archivos (ficheros) exclusivos
David Russi
4Asignar nombres de archivo exclusivos
Marisa Condurso de Nohara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
exigir el uso de nombres de archivos (ficheros) exclusivos


Explanation:
es decir, exigir que los usuarios asignen siempre nombres distintos a los archivos

David Russi
United States
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
8 mins

agree  Ernesto de Lara: o bien asignados por las máquinas
19 mins

agree  MPGS: / imponer ¿sería más fuerte? :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asignar nombres de archivo exclusivos


Explanation:
The suggestions of our co-Prozians are absolutely right,but...as "inforce" conveys the idea of being compulsory, and just in case you are detailing instructions or directions on a list, the infinitive "asignar" could fit amidst other "rules" inforced.

Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Local time: 01:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: