ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

password is not strong enough

Spanish translation: La contraseña no es suficiemtemente segura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:password is not strong enough
Spanish translation:La contraseña no es suficiemtemente segura
Entered by: TranslateThis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Feb 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: password is not strong enough
I am thinking "strong" here is more like "seguro"
Looking for some suggestions - muchas gracias!
TranslateThis
United States
Local time: 23:04
La contraseña no es suficiemtemente segura
Explanation:
Que es básicamente tu idea. Me parece la mejor opción.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 01:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

suficientemente, claro.
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 05:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7La contraseña no es suficiemtemente segura
Sebastian Lopez
4 +6la contraseña no es lo suficiente confiable
Jo Mayr
5la palabra de paso no es lo bastante fuerteMPGS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la contraseña no es lo suficiente confiable


Explanation:
es cuando la contraseña usa palabras muy comunes como "dios" o "amor"...

Jo Mayr
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomoko Aikawa
23 mins
  -> gracias, Tomoko
agree  Lillian van den Broeck
29 mins
  -> gracias, Luna
agree  Ernesto de Lara
29 mins
  -> gracias, Ernesto
agree  TradMe
1 hr
  -> Muchas gracias,Julio!
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Gracias, Xenia, Buen domingo!
agree  Andr饢 onClick= Goreux
13 hrs
  -> Thanks, agoreux!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
La contraseña no es suficiemtemente segura


Explanation:
Que es básicamente tu idea. Me parece la mejor opción.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 01:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

suficientemente, claro.

Sebastian Lopez
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo
17 mins
  -> Gracias, Hugo
agree  Tomoko Aikawa
19 mins
  -> Gracias, Tomoko
agree  lalinded
8 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Sandra Cifuentes Dowling
12 hrs
  -> Gracias, Sanda
agree  Estefanía González
15 hrs
  -> Gracias, Estefanía
agree  Yvonne Becker
19 hrs
  -> Muchas gracias
agree  colemh: http://www.theiia.org/itaudit/index.cfm?fuseaction=forum&fid...
23 hrs
  -> Gracias por todo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la palabra de paso no es lo bastante fuerte


Explanation:
fortaleza criptográfica
fuerte / fortaleza son los términos gerneralmente usados: 157 000 resultados eg Google para 'contraseña fuerte'

:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-02-06 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

typo eg --> en
:)


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=fortaleza+...
    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=fortaleza+...
MPGS
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy