ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Watchdog

Spanish translation: watchdog


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watchdog
Spanish translation:watchdog
Entered by: Marta Alfonso Perales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Feb 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Embedded system design
English term or phrase: Watchdog
Critical error detection: watch-dog, power failure.

¿Alguien sabe cuál es la traducción acuñada en el español de España?
Pocho
watchdog
Explanation:
http://es.tldp.org/LinuxFocus/pub/mirror/LinuxFocus/Castella...
http://www.eldemonio.org/docs/freebsd/watchdog/watchdog.html
¡Suerte!
Selected response from:

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 06:05
Grading comment
Gracias, Marta. Lo que pasa es que intento siempre, en la medida de lo posible, utilizar términos ingleses en un texto español. Pero si es así, así lo pondré.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3watchdog
Marta Alfonso Perales
5circuito de supervisión
Ernesto de Lara
4 +1controlador de secuencia (del hardware)
Smartranslators
5Aplicación de vigilancia
Fernando Toledo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
watchdog
watchdog


Explanation:
http://es.tldp.org/LinuxFocus/pub/mirror/LinuxFocus/Castella...
http://www.eldemonio.org/docs/freebsd/watchdog/watchdog.html
¡Suerte!

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Marta. Lo que pasa es que intento siempre, en la medida de lo posible, utilizar términos ingleses en un texto español. Pero si es así, así lo pondré.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Así es. Y está en el Glosario KudoZ. Yo misma hice la pregunta y me ayudó Quique, de Two2Tango (ingeniero). Más seguridad, imposible!
29 mins
  -> Entonces no cabe duda :-)

agree  Fernando Toledo
51 mins
  -> Gracias Toledo

agree  Adriana de Groote
6 hrs
  -> Gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
watchdog
controlador de secuencia (del hardware)


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  portobellotrans
1315 days
  -> Gracias portobellotrans
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
watchdog
Aplicación de vigilancia


Explanation:
Según el Routledge:
watchdog application n
COMP&DP aplicación de vigilancia f (Esp), aplicación tipo perro guardián f (AmL)



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-09 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque watchdog se utiliza en muchos sitios...no confundir con hotdog!

Fernando Toledo
Germany
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
watchdog
circuito de supervisión


Explanation:
El perro guardián (watchdog) es un circuito de supervisión en el sistema que alerta al controlador (UPC) sobre condiciones irregulares de operación que pudieran afectad la integridad del sistema. En algunos casos, en los que se dispone de un modo de letargo para el sistema (sleep mode), este circuito de supervisión es el que se encarga de activar al sistema al "sensar" la interacción con el usuario o con otro sistema. Hay quien le llama perro guardián para conservar el tropo en el inglés.

Ernesto de Lara
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: