ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

governance

Spanish translation: las pautas / iniciativas de....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:governance
Spanish translation:las pautas / iniciativas de....
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Feb 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: governance
Level 3 calls for a Defined Process. What that means is that the need to act with respect to IT governance is understood and accepted.

Procedures have been standardized, documented and implemented. Tools are also standardized, using currently available techniques.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 23:05
las pautas / iniciativas de....
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 23:05
Grading comment
Muchas gracias, Xenia. Me gustó lo de "iniciativa".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2control
cielos
3 +3las pautas / iniciativas de....
Xenia Wong
5governanciasym
4gobernanzaMPGS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
las pautas / iniciativas de....


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muchas gracias, Xenia. Me gustó lo de "iniciativa".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomoko Aikawa
6 hrs
  -> Thank you, Tomoko..........xen

agree  Egmont
14 hrs
  -> Thank you, avrvm...........xen

agree  Sandra Pinto
23 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra..........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
control


Explanation:
o dirección.
Es una sugerencia.

cielos
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TradMe
40 mins
  -> Muchas gracias, Julio!

agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gobernanza


Explanation:
<aunque parezca mentira la RAE lo ha generalizado. Antes se decía (correctamente) 'buen gobierno' / 'buena gestión'.

gobernanza.

1. f. Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía.
2. f. ant. Acción y efecto de gobernar o gobernarse.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-09 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

(en España) gestión / (en LA) administración
;)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-09 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

De gobernanza a \'buen gobierno\' / \'buena gestión\'no ha aumentado el nº de sílabas, pero sí la similitud fonética :(


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-09 19:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

typo: aumentado --> disminuido

MPGS
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
governancia


Explanation:
es como se dice en Argentina

sym
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: