ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

bird´s eye view

Spanish translation: un panorama general


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bird´s eye view
Spanish translation:un panorama general
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Feb 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: bird´s eye view
Here you're seeing a Project tree that gives project managers a bird’s eye view of all reported issues.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 23:05
un panorama general
Explanation:
Another,
=)
Soledad
Selected response from:

Maria Ravalli
Local time: 00:05
Grading comment
Muchas gracias, María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7vista panorámica // vista general
Ltemes
5 +3vista panorámica//vista generalxxxOso
5 +2un panorama general
Maria Ravalli
5vista a ojo de pájaro
Ernesto de Lara
5a vista de pájaro
Teresa Gomez
4A vuelo de pajaro
Richard Ramirez
4vista general / de conjunto
George Rabel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bird´s eye view
vista general / de conjunto


Explanation:
!ª

George Rabel
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
bird´s eye view
vista panorámica // vista general


Explanation:
vista a vuelo de pájaro (pero mejor la otra en este contexto.)

Ltemes
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Al mismo tiempo ¶:^)
0 min
  -> Gracias, Osito. Pues sí, justo a la vez!
agree  cielos
5 mins
  -> Muchas gracias, cielos. Saludos.
agree  TradMe
7 mins
  -> Muchas gracias, Julio.
agree  FRANCISCO CARREÑO
11 mins
  -> Gracias carreno.
agree  BAmary: Sí! También se dice "a vuelo de pájaro", pero es más informal.
11 mins
agree  Gabriela Rodriguez
11 mins
  -> Gracias Gabriela.
agree  Rebecca Hendry
16 mins
  -> Gracias Rebecca.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vista panorámica//vista general


Explanation:
Buena suerte, Mary y saludos cordiales del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cielos
6 mins
  -> Muchas gracias, cielos ¶:^)
agree  TradMe
8 mins
  -> Hola Julio Arturo. Muchas gracias ¶:^)
agree  Gabriela Rodriguez
12 mins
  -> Muchas gracias, Gabriela ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bird´s eye view
a vista de pájaro


Explanation:
Suerte!

Teresa Gomez
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bird´s eye view
un panorama general


Explanation:
Another,
=)
Soledad

Maria Ravalli
Local time: 00:05
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
2 mins
agree  Egmont
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bird´s eye view
vista a ojo de pájaro


Explanation:
Asi decimos en mx. probablemente por influencia del inglés.

Ernesto de Lara
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

735 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A vuelo de pajaro


Explanation:
En mi país lo decimos de esa manera, para referirnos a algo de una manera general.

Richard Ramirez
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy