KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

United States\' National Institute of Standards and Technology (NIST)

Spanish translation: Instituto Nacional de Normas y Tecnología de los Estados Unidos (NIST)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:United States' National Institute of Standards and Technology (NIST)
Spanish translation:Instituto Nacional de Normas y Tecnología de los Estados Unidos (NIST)
Entered by: Leopoldo Gurman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Feb 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: United States\' National Institute of Standards and Technology (NIST)
thanks!
TranslateThis
United States
Local time: 16:39
Instituto Nacional de Normas y Tecnología de los Estados Unidos
Explanation:
Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 07:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede agregar (NIST) para más información.
Selected response from:

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 18:39
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Instituto Nacional de Normas y Tecnología de los Estados Unidos
Leopoldo Gurman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
united states' national institute of standards and technology (nist)
Instituto Nacional de Normas y Tecnología de los Estados Unidos


Explanation:
Saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-14 07:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede agregar (NIST) para más información.


    Reference: http://www.nist.gov/public_affairs/factsheet/niststd_spanish...
Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: Aunque no estoy seguro, depende del tipo de lector, si se deba traducir o dejar tal cual.
10 mins
  -> Gracias Ernesto! En muchos casos está sin traducir.

agree  VRN
47 mins
  -> Gracias VRN!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias avrvm_kvw!

agree  MPGS: preferiblemente: NIST (Instituto Nacional de Normas y Tecnología de los Estados Unidos, en sus siglas en inglés :)) ... :) ... "según sus siglas en inglés" :)
4 hrs
  -> Gracias MPGS! ¿Qué tal "según sus siglas en inglés"? Saludos =:) =:) =:) =:)

agree  sym
4 hrs
  -> Gracias sym!

agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Gracias Xen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search