Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: desktop workstation | | One of the activities to validate GXP is the Installation Qualification (IQ) of every GXPharma v4.3 application user desktop workstation |
| maria plaKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 442
| | Local time: 06:05
|
| | estación de trabajo de sobremesa | Explanation:
Creo haber contestado la misma pregunta hace un par de meses...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2005-02-21 23:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"De sobremesa\" significa que la pones sobre un escritorio. Quédate tranquila, porque los colegas que dieron su agree son personas con mucha experiencia, y yo he traducido estos temas durante 15 años.
Esa especificación que pusieron se debe a que el equipo debe ser muy compacto, porque las estaciones de trabajo propiamente tales pueden ocupar todo un \"cubículo\" (oficina semiprivada, separada del resto por paneles).
|
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:05
| Grading comment Agradecida por tu paciencia, explicaciones y comprensión.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
7 mins confidence:  peer agreement (net): -1
3 mins confidence:  peer agreement (net): +5 estación de trabajo de sobremesa
Explanation:
Creo haber contestado la misma pregunta hace un par de meses...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2005-02-21 23:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"De sobremesa\" significa que la pones sobre un escritorio. Quédate tranquila, porque los colegas que dieron su agree son personas con mucha experiencia, y yo he traducido estos temas durante 15 años.
Esa especificación que pusieron se debe a que el equipo debe ser muy compacto, porque las estaciones de trabajo propiamente tales pueden ocupar todo un \"cubículo\" (oficina semiprivada, separada del resto por paneles).
| | | Grading comment | Agradecida por tu paciencia, explicaciones y comprensión. |
|
|
| |
The translation workplace 
