ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

uzip successful

Spanish translation: descompresión finalizada con éxito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uzip successful
Spanish translation:descompresión finalizada con éxito
Entered by: TradMe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Feb 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: uzip successful
what is the noun (action) of unzip?
Jaga22
descompresión finalizada con éxito
Explanation:
OK
Selected response from:

TradMe
Mexico
Grading comment
wasn't sure.. thanks everyone!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6descompresión finalizada con éxitoTradMe
5 +1decompresión
Rebecca Hendry
4descomprimir
NeoAtlas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
descompresión finalizada con éxito


Explanation:
OK

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
wasn't sure.. thanks everyone!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor González
0 min
  -> Gracias Anita =)

agree  Dolores Vázquez
0 min
  -> Gracias Dolores =)

agree  Rebecca Hendry: Sorry, didn't see you answer!
2 mins
  -> Don't worry. Thanks a lot! =)

agree  Almudena Leal
2 mins
  -> Gracias Almudena =)

agree  Ivannia Garcia: Yep!!!
6 mins
  -> Gracias Ivannia =)

agree  Egmont
19 mins
  -> Gracias =)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descomprimir


Explanation:
descomprimir, aunque todo el mundo dice "deszipear"

NeoAtlas
Spain
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unzip
decompresión


Explanation:
Archivo
... Regresar a la Cabecera. Software. WINZIP. Utilidad de compresion y decompresion
de ficheros para crear ficheros bajo Windows. Por: WinZip Fecha: ? ...
www.ucd.ie/civileng/BRG/database/cuacuacua.htm - 5k - En caché - Páginas similares

♫ Sf2 files download, Sound Font - [ Traduzca esta página ]
... sf2midi site. SFark sf2 files compression/decompresion, download from sf2midi
site. WinZIP sf2 and other files compression/decompresion, ...
www.sf2midi.com/index.php?page=software - 32k - En caché - Páginas similares

BULMA: Maxima seguridad con dsniff. El sniffer total.
... Te creerías que para el winzip solo se ... y cambiarlo para que haga lo que deseamos,
prueba con software comprimido, o con real-time-decompresion, con programas ...
bulma.net/body.phtml?nIdNoticia=928 - 60k - En caché - Páginas similares

Links
... Por PowerQuest. Intel: El software mas reciente para compresion y decompresion de
video de Intel Indeo. ... WinZip: Estupendo para manejar archivos comprimidos... ...
www.secmas.gua.net/user/tips/links.html - 24k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-23 19:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

It should be descompresión, of course. It\'s been a LONG day.......

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: