ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

file overwrite

Spanish translation: sobrescribir archivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file overwrite
Spanish translation:sobrescribir archivo
Entered by: Natalia Zudaire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Feb 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: file overwrite
allow file overwrite
Jaga22
sobreescribir archivo
Explanation:
sobrescribir.
(Del lat. superscribĕre).
1. tr. Escribir o poner un letrero sobre algo.
2. tr. Poner el sobrescrito en la cubierta de las cartas.

MORF. part. irreg. sobrescrito. Arg. y Ur. part. irreg. sobrescripto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-23 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

SOBESCRIBIR con una sola e
(los glosarios de microsoft dicen lo mismo)
Selected response from:

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 01:06
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12sobreescribir archivo
Natalia Zudaire
5 +1sobreescritura de archivos
Ivannia Garcia
5sobregrabar el archivo
ojinaga
3sobreescribir archivo
Almudena Leal
3SOBREGRAVACIÓN DE FICHERO / ARCHIVODolores Vázquez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
sobreescribir archivo


Explanation:
sobrescribir.
(Del lat. superscribĕre).
1. tr. Escribir o poner un letrero sobre algo.
2. tr. Poner el sobrescrito en la cubierta de las cartas.

MORF. part. irreg. sobrescrito. Arg. y Ur. part. irreg. sobrescripto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-23 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

SOBESCRIBIR con una sola e
(los glosarios de microsoft dicen lo mismo)


Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lalinded
1 min
  -> gracias lalinded!
agree  Gisel Moya Knautz
1 min
  -> gracias gisel!
agree  cielos
3 mins
  -> gracias cielos!
agree  Alicia Casal: si
4 mins
  -> gracias yonna
agree  Cecilia Della Croce
4 mins
  -> gracias ceci!
agree  Leonor González
4 mins
  -> gracias anita!!
agree  TradMe
5 mins
  -> gracias julio
agree  Rantes
10 mins
  -> gracias rantes
agree  FRANCISCO CARREÑO
37 mins
  -> gracias carreno
agree  Karina Gonsé
38 mins
  -> gracias karina
agree  Xenia Wong
51 mins
  -> gracias xen
agree  ConstanzaG
2 hrs
  -> gracias constanza
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SOBREGRAVACIÓN DE FICHERO / ARCHIVO


Explanation:
Una opción.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobreescribir archivo


Explanation:
sin más contexto creo que esta sería una traducción correcta

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-23 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, perdón, con una sola E! es que muchas veces se ve escrito con 2

Almudena Leal
Ireland
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobregrabar el archivo


Explanation:
My option and also according to:http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

ojinaga
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sobreescritura de archivos


Explanation:
creo que lo que buscas es el sustantivo de overwrite??

Informes de pruebas
... La NO sobreescritura de archivos de sistema de Windows, salvo en el caso de
ser archivos compartidos y ser sustituidos por versiones posteriores, ...
www.multingles.net/docs/mic_informes.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Gentoo Linux Newsletter -- 31 Enero de 2005
... VDR: Problema de sobreescritura de archivos arbitrarios ... privilegios elevados,
lo que puede resultar en la sobreescritura de archivos arbitrarios. ...
www.gentoo.org/news/es/gwn/20050131-newsletter.xml - 35k - En caché - Páginas similares

Gentoo Linux Newsletter -- 14 de Febrero, 2005
... en el envoltorio perl-suid que potencialmente pueden llevar a la sobreescritura
de archivos y la ejecución de código con privilegios elevados. ...
www.gentoo.org/news/es/gwn/current.xml - 49k - En caché - Páginas similares



Ivannia Garcia
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Mil gracias, Ernesto!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy