Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: multi-select and single-select wildcard | | the "*" multi-select or "?" single-select wildcard characters |
| | | caracteres comodín de selección múltiple (*) y de selección única (?) | Explanation:
Se trata de los caracteres que se usan normalmente en búsquedas en textos en computador, o en búsquedas de archivos en el árbol de directorio o de búsqueda de programas instalados, en las cuales ocurre cualquiera de las siguientes situaciones:
a- no se conoce el nombre exacto de lo que se busca
b- se conoce solo una parte del nombre
c- se desconoce algún caracter en particular
d- se quiere encontrar o seleccionar todas las instancias de nombres que compartan alguna parte o partes entre todos.
Así por ejemplo: si en la herramienta de búsqueda de archivos se introduce como objeto de busqueda la siguiente cadena de caracteres: tra*.doc, el resultado será un listado de todos los archivos que empiecen con las letras "tra" y después siga cualquier cantidad y mezcla de letras antes del punto (.) para terminar con las letras "doc" después del punto.
Ahora, si en vez del asterisco se escribe como objeto de búsqueda el signo de interrogación así "tra?.doc" el resultado será el listado de todos los archivos cuyo nombre empiece con "tra", siga una y una sola letra cualquiera antes del punto y terminen en las letras "doc" después del punto.
Mi experiencia con este tipo de asuntos de computadores data de 1978 cuando inicié estudios universitarios y también inicié el contacto con estos temas, desde antes que apareciera el primer computador personal, el Apple II. |
| Selected response from:
 tonchis
Local time: 23:06
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 caracteres comodín de selección múltiple (*) y de selección única (?)
Explanation:
Se trata de los caracteres que se usan normalmente en búsquedas en textos en computador, o en búsquedas de archivos en el árbol de directorio o de búsqueda de programas instalados, en las cuales ocurre cualquiera de las siguientes situaciones:
a- no se conoce el nombre exacto de lo que se busca
b- se conoce solo una parte del nombre
c- se desconoce algún caracter en particular
d- se quiere encontrar o seleccionar todas las instancias de nombres que compartan alguna parte o partes entre todos.
Así por ejemplo: si en la herramienta de búsqueda de archivos se introduce como objeto de busqueda la siguiente cadena de caracteres: tra*.doc, el resultado será un listado de todos los archivos que empiecen con las letras "tra" y después siga cualquier cantidad y mezcla de letras antes del punto (.) para terminar con las letras "doc" después del punto.
Ahora, si en vez del asterisco se escribe como objeto de búsqueda el signo de interrogación así "tra?.doc" el resultado será el listado de todos los archivos cuyo nombre empiece con "tra", siga una y una sola letra cualquiera antes del punto y terminen en las letras "doc" después del punto.
Mi experiencia con este tipo de asuntos de computadores data de 1978 cuando inicié estudios universitarios y también inicié el contacto con estos temas, desde antes que apareciera el primer computador personal, el Apple II.
| tonchis
Local time: 23:06
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
