KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Konqueror under KDE on Linux

Spanish translation: konqueror bajo (entorno) KDE en linux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Konqueror under KDE on Linux
Spanish translation:	konqueror bajo (entorno) KDE en linux
Entered by:	Horacio Menendez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Feb 24, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Konqueror under KDE on Linux

XXX fully supports the following major browsers:
Konqueror under KDE on Linux

Jaga22

konqueror bajo (entorno) KDE en linux

Explanation:
konqueror debe ser una aplicación.

KDE es un GUI (interfase gráfico de usuario) para linux.

Linux es el Sistema Operativo.

Selected response from:

Horacio Menendez
Local time: 01:06

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

konqueror bajo (entorno) KDE en linux

Horacio Menendez

Konqueror en (entorno) kde en linux

Carlos Alén Silva

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

konqueror under kde on linux

konqueror bajo (entorno) KDE en linux

Explanation:
konqueror debe ser una aplicación.

KDE es un GUI (interfase gráfico de usuario) para linux.

Linux es el Sistema Operativo.

Horacio Menendez
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

13 days confidence:

konqueror under kde on linux Konqueror en (entorno) kde en linux

Explanation:
"Konqueror bajo kde en linux" es una traducción literal. Se ha traducido el "under". Es algo así como decir "*corre bajo Windows XP" (runs under Windows XP). Pese a ser erróneo, está muy extendido.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-03-09 23:53:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Konqueror es un explorador tanto del sistema operativo como web. Su función en Linux es muy parecida al Internet Explorer en Windows.

Carlos Alén Silva
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Konqueror under KDE on Linux

Spanish translation: konqueror bajo (entorno) KDE en linux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Konqueror under KDE on Linux

Spanish translation: konqueror bajo (entorno) KDE en linux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.