ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

cleartext memory buffer

Spanish translation: búfer de memoria para texto sin cifrar/no cifrado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleartext memory buffer
Spanish translation:búfer de memoria para texto sin cifrar/no cifrado
Entered by: Jaga22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Feb 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: cleartext memory buffer
...if files received were simply copied to a large cleartext memory buffer, trojan programs could potentially "sniff" sensitive files...
Jaga22
búfer de memoria para texto sin cifrar/no cifrado
Explanation:
Me parece que se refiere a la necesidad de cifrar el texto para evitar que se pueda leer fácilmente (

Definitions of cleartext on the Web:

Data in its original, unencrypted form. [X924][x919][x924] (see also plaintext, ciphertext)
www.garlic.com/~lynn/x9fgloss.htm

Characters in a human readable form or bits in a machine readable form (also called plaintext).
www.suliscommunication.com/language/ecommerce/

Unencrypted data. Also, Plaintext.
www.gslis.utexas.edu/~netsec/gloss.html

(Advanced Security Administrator's Guide)
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:06
Grading comment
thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2búfer de memoria para texto sin cifrar/no cifrado
David Russi
5almacenamiento en memoria de texto
Ernesto de Lara
4memoria de texto plano
Horacio Menendez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
búfer de memoria para texto sin cifrar/no cifrado


Explanation:
Me parece que se refiere a la necesidad de cifrar el texto para evitar que se pueda leer fácilmente (

Definitions of cleartext on the Web:

Data in its original, unencrypted form. [X924][x919][x924] (see also plaintext, ciphertext)
www.garlic.com/~lynn/x9fgloss.htm

Characters in a human readable form or bits in a machine readable form (also called plaintext).
www.suliscommunication.com/language/ecommerce/

Unencrypted data. Also, Plaintext.
www.gslis.utexas.edu/~netsec/gloss.html

(Advanced Security Administrator's Guide)

David Russi
United States
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
3 mins

agree  FRANCISCO CARREÑO: cleartext: In encryption, the original, unencrypted message.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
almacenamiento en memoria de texto


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memoria de texto plano


Explanation:
Esta expresión se suele usar...

Saludos

Horacio Menendez
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: