ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

tested against and fully supports

Spanish translation: se ha comprobado que XX es totalmente compatible con...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tested against and fully supports
Spanish translation:se ha comprobado que XX es totalmente compatible con...
Entered by: Jaga22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Feb 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: tested against and fully supports
XX has been tested against and fully supports the following major browsers...
Jaga22
se ha comprobado que XX es totalmente compatible con...
Explanation:
Otra opción. Siempre me ha gustado "compatible" para traducir 'supports' en informática.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 06:06
Grading comment
thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se ha comprobado que XX es totalmente compatible con...
Maria Rosich Andreu
4El XX ha sido probado en, y es totalmente compatible con...
Adriana de Groote
4ha sido sometido bajo las pruebas y funciona en todo aspecto con...
Jo Mayr
4las pruebas han demostrado (repetidas veces) que XXX acepta
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las pruebas han demostrado (repetidas veces) que XXX acepta


Explanation:
o soporta el uso de

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha sido sometido bajo las pruebas y funciona en todo aspecto con...


Explanation:
así lo veo

Jo Mayr
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se ha comprobado que XX es totalmente compatible con...


Explanation:
Otra opción. Siempre me ha gustado "compatible" para traducir 'supports' en informática.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Parades
7 hrs

agree  JPGray
11 hrs

agree  Horacio Menendez
14 hrs

agree  Cecilia Della Croce: good answer
1 day18 hrs

agree  Laura Bazzana
1858 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El XX ha sido probado en, y es totalmente compatible con...


Explanation:
Una opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: