ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

forwarded

Spanish translation: transferido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forwarded
Spanish translation:transferido
Entered by: Jaga22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Feb 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: forwarded
You will be automatically forwarded in moments.

sin contexto pero parece que se trata de una pagina web...
Jaga22
Será transferido automáticamente ...
Explanation:
Creo se refiere a ser transferido a otra página o área del sitio en cuestión
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 23:06
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redirigido
Carlos Alén Silva
5"Será transferido en unos instantes."
P. PARTEN
4 +1Será transferido automáticamente ...
Carmen Schultz
4 -1Se le enviará el (un) mensaje automáticamente a la brevedad
Adriana de Groote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Se le enviará el (un) mensaje automáticamente a la brevedad


Explanation:
Creo que eso es lo que quieren decir aquí. Ojalá te ayude.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mat_Young: Sin duda, una traducción horripilante. Espero que la Sra. brevedad no reciba el mensaje.
41 days
  -> upstanding, principled, honourable -- in other words like me and thee ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Será transferido automáticamente ...


Explanation:
Creo se refiere a ser transferido a otra página o área del sitio en cuestión

Carmen Schultz
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Será transferido en unos instantes."


Explanation:
No se si es para una llamada telefonica o red de computadora, pero ambas funcionan.

Mucha suerte!

Patricia

P. PARTEN
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redirigido


Explanation:
He visto "redirigido" en páginas web que han cambiado de dirección. "Transferido" también me parece una opción válida.

Carlos Alén Silva
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mat_Young: I like this one the best. Great.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: