ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

sign on violations

Spanish translation: violaciones de inicio de sesión / infracciones al iniciar la sesión /


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign on violations
Spanish translation:violaciones de inicio de sesión / infracciones al iniciar la sesión /
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Feb 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: sign on violations
User suspended for sign on violations.

I am looking for something CONCISE... Thanks!

Hopefully you have some ideas, because there are more "variations" such as **multiple sign-ons** and
**signed on with XX password**, and all need to be as short as possible...
Jaga22
violaciones de inicio de sesión / infracciones al iniciar la sesión /
Explanation:
suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 06:06
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3violaciones de inicio de sesión / infracciones al iniciar la sesión /
Smartranslators
5 +1infracciones/violaciones al ingresar
Adriana de Groote


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
infracciones/violaciones al ingresar


Explanation:
Sign on = ingresar

Preguntas que se formulan con frecuencia
... Se le instará a crear una Identificación de Usuario, una contraseña y luego
a hacer clic en el botón de "Sign On" (“Ingresar”). ...
www.educaid.com/spanishfaq3.htm - 27k -

También podrías dejar "Sign on" entre paréntesis.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
5 hrs
  -> Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
violaciones de inicio de sesión / infracciones al iniciar la sesión /


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
20 mins
  -> gracias MPGS

agree  Cecilia Della Croce
5 hrs
  -> gracias Cecilia

agree  Virginia Parades: Me gusta más infracciones, :-)
5 hrs
  -> gracias Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: