ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Viewable

Spanish translation: visible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Viewable
Spanish translation:visible
Entered by: Jaga22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Viewable
VIEWABLE Messaging Logs Disabled
Jaga22
visible
Explanation:
...
Selected response from:

PTLtda
Colombia
Local time: 23:06
Grading comment
gracias everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4visible
PTLtda
4 +1visualizable
Ana Buigues
4 +1que puede desplegarse
María Teresa Taylor Oliver
4visible/a la vista/que se pueden verMaría Florencia Méndez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
viewable
visible


Explanation:
...

PTLtda
Colombia
Local time: 23:06
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack
0 min
  -> thank you laurent.
agree  Alicia Casal: ok
5 mins
  -> thanks yonna.
agree  lalinded
10 mins
  -> thank you.
agree  sym
9 hrs
  -> thank you sym.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viewable
visible/a la vista/que se pueden ver


Explanation:
:)

María Florencia Méndez
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viewable
visualizable


Explanation:
...

Ana Buigues
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Viñals
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viewable
que puede desplegarse


Explanation:
"VIEWABLE Messaging Logs Disabled" = Están inhabilitadas las bitácoras de mensajería que pueden desplegarse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-28 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

También: desplegable

\"VIEWABLE Messaging Logs Disabled\" = Están inhabilitadas las bitácoras de mensajería desplegables.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-28 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Como yo lo interpreto, no tanto se refieren a que el usuario pueda verlas o no, si no que la máquina las despliegue o no...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-28 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

AUTHORS AND PERMISSIONS - [ Translate this page ]
... Puede añadir un autor a una de sus bitácoras seleccionado la bitácora de la
lista del menú desplegable, luego haga clic en Añadir/Add . ...
www.nautopia.net/estaticos/docs/mtmanual_authors.html - 3k - Cached - Similar pages

Bitácora de webmaster: Cambiando los CSS dinamicamente - [ Translate this page ]
Bitácora de Webmaster Noticias, trucos, recursos y consejos para los responsables
del ... Como vereis en la plantilla hay un cuadro desplegable que te deja ...
www.bitacoradewebmaster.com/weblog/ 2004/09/cambiando-los-css-dinamicamente.html - 22k - Cached - Similar pages

Bitácora de tobruk (14660) - [ Translate this page ]
... Escribo esta entrada en esta bitácora para ver si alguien me puede ayudar. ... intentando
realizar un menú superior en una página que sea desplegable al pasar ...
barrapunto.com/journal.pl?op=display&uid=14660 - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] 1/ CÓMO CREAR UN GESTOR DE TITULARES DE BITÁCORAS (BLOGLINES) EN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... una carpeta y tu bitácora en el primer nivel. A medida que vayas creando diferentes
carpetas, éstas se irán agregando automáticamente al desplegable. ...
www.actilingua.net/acti60/doc/ actiescuela/ESOGENERAL/tutorialbloglines.pdf - Similar pages


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
4 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy