Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: disabled | | if the updates from the service is disabled... |
| | | desactivado | Explanation:
es una opción muy común.
:o)
G.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-01 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
sí, sería desactivadas, porque está hablando de las actualizaciones...pero qué feo está en inglés, no? |
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 05:21
| Grading comment thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1
2 mins confidence:
3 mins confidence:
4 mins confidence:
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 desactivado
Explanation:
es una opción muy común.
:o)
G.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-01 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
sí, sería desactivadas, porque está hablando de las actualizaciones...pero qué feo está en inglés, no?
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thank you very much for your help |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: desactivada
Explanation:
This has to do with I.T. so this would be the way to go but this IS just an option.
Maxitrucos - Trucos Windows XP - Acelerar volúmenes NTFS ... - [ Translate this page ]
... Es por ello por lo que podemos acelerar el sistema desactivado la creación de nombre
8.3 si es que no utilizamos MS-DOS para nada, y nos referimos a MS-DOS ...
www.maxitrucos.com/So/ Win_XP/acelerar_volumenes_ntfs.htm - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] LISDE 7.eps
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... la consulta". 12 12 Figura 11: Menú de administración con el sistema
desactivado Figura 12: Base de datos de consulta Figura 13 ...
www.crid.or.cr/crid/PDF/ II_Manual_CRID/LISDE/proceso%20B.pdf - Similar pages
Serie TravelMate 430 - [ Translate this page ]
... MS-DirectSound TM; Función de audio DJ: permite reproducir discos compactos
con el sistema desactivado. Dimensiones y peso, 327 (An ...
www.yalos.com/AcerPortatiles/430Serie.htm - 13k - Cached - Similar pages
[DOC] Manual de Operação do LILDBI-Web
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 5.1.1 Disponibilidad. La opción Disponibilidad, activa o desactiva el sistema. Cualquier
manutención deberá ser realizada con el sistema desactivado. ...
www.bireme.br/abd/E/procedes.doc - Similar pages
[PDF] RV-NB1
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... La pantalla no se retroilumina. • Con el sistema desactivado (en espera), no aparecerá
ninguna indicación en la pantalla. Cómo encender el equipo ...
www.jvcitalia.it/files/ instruction_manual/lvt1265-007b.pdf - Similar pages
[DOC] ELECTRONIC ENGINEERING LTD
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
ELECTRONIC ENGINEERING LTD. PowerWave. PW-8. 8 Zonas Control y Comunicador. con.
CR – 8 – LED & LCD KEYPAD. Guía de. Instalación &. Programación. Versión 8.61. ...
www.crowlatinamerica.com/ PW%20-%208%20castellano%208.61.doc - Similar pages
Mega-Antena Logisty - [ Translate this page ]
... puede, en caso de emergencia o de agresión, disparar inmediatamente el sistema
localmente oa distancia, incluso con el sistema desactivado, mediante el ...
www.megantena.es/productos/Alarmas/Logisty.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] CENTRAL DE ALARMA AUTOMOTOR MOD. AS-835
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Luego de 2 segundos, la central producirá dos bips en bocina y/o sirena
y flashes de luces; quedando el sistema desactivado. PRUEBA ...
www.alerta-rojo.com.ar/as835.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Aerith Computer - Tienda de Informatica - [ Translate this page ]
... incorporado -Compatible con SoundBlaster-Pro y MS-DirectSound TM -Función de audio
DJ: permite reproducir discos compactos con el sistema desactivado Peso y ...
www.aerith-computer.com/productos.php?ID=623 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Ordenadores Portátiles ACER Travelmate serie 430 - [ Translate this page ]
... MS-DirectSound TM; Función de audio DJ: permite reproducir discos compactos
con el sistema desactivado. Peso y dimensiones, 327 (An ...
www.smo.es/poracerserie430.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
