ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

leading blanks

Spanish translation: espacios en blanco iniciales/a la izquierda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading blanks
Spanish translation:espacios en blanco iniciales/a la izquierda
Entered by: María Florencia Méndez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Mar 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / character meaning in mask
English term or phrase: leading blanks
If a ! character appears in the mask, optional characters are represented in the EditText as leading blanks.

De acuerdo con la información que encontré "leading" hace referencia a los espacios entre líneas en un texto, o por lo menos es lo que entendí, sería como un espacio vertical. Teniendo esto en cuenta, ¿puede ser que la traducción sea "interlineado" o algo parecido?
María Florencia Méndez
Local time: 01:07
espacios en blanco iniciales/a la izquierda
Explanation:
HTH
Selected response from:

pablosan
Local time: 06:07
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blancos iniciales
GoodWords
4espacios en blanco iniciales/a la izquierda
pablosan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blancos iniciales


Explanation:
No conozco ninguna interpretación de "leading" como interlineal, "leading" significa inicial.
Si representamos el carácter blanco con "_" es esto:
_$#X

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-01 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pensándolo más, creo que encontrasta una definición como ésta: http://www.origins.tv/htmlataglance/leading.htm No creo que aplique aquí, \"leading\" refiere a inicial.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-01 21:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

ESPACIOS iniciales.

GoodWords
Mexico
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NeoAtlas: ESPACIOS iniciales
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacios en blanco iniciales/a la izquierda


Explanation:
HTH

pablosan
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: