KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

midnight

Spanish translation: 0 horas del martes 15 / el día 15 a las 0 horas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Monday 14th March, midnight
Spanish translation:	0 horas del martes 15 / el día 15 a las 0 horas
Entered by:	sym

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Mar 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: midnight

Monday 14th March 2005, midnight CET
¿Esto se refiere a las 0 o a las 24 del día 14? Es decir, ¿al comienzo o al final del día?

David Epstein KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 5 Argentina
Local time: 01:07

0 horas del miércoles 15 / el día 15 a las 0 horas

Explanation:
coincido con los colegas que 'midnight' puede ser 0 horas ó 24 horas,
pero al decir :' día xx, midnight' creo que claramente se refiere al final de ese día.

Selected response from:

sym
Local time: 01:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

0 horas del día 14

Hemuss

5 +1

media noche

PTLtda

0 horas del miércoles 15 / el día 15 a las 0 horas

sym

media noche, 0

marybro

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

media noche

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-11 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"las 24 del día 14\"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-11 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

let me back up...

\"The question sometimes arises whether midnight is written as ***2400 or 0000. Military and emergency services personnel refer to midnight both ways***. However, digital watches and clocks that display time in a 24-hour format and computer equipment treat midnight as the start of a new day and express it as 0000.

http://www.spacearchive.info/military.htm

it depends on the context and on who or what (equipment) is referring to midnight.

PTLtda
Colombia
Local time: 23:07
Specializes in field
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

media noche, 0

Explanation:
at least , in military time

Midnight in Greenwich corresponds to 00:00 UTC

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-11 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

also
Midnight in Greenwich corresponds to 00:00 UTC

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-11 15:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another expression:
Civilian Time Military Time
Midnight (12:00 AM) 0000 hrs

for all conversions:
http://usmilitary.about.com/od/jointservices/l/blmilitarytim...

Reference: http://www.spacearchive.info/military.htm

marybro
Local time: 00:07
Native speaker of:

English

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

0 horas del día 14

Explanation:
0 horas del día 14 CET (Central European Time)

Hemuss
Local time: 07:07
Native speaker of:

Bulgarian

6 hrs confidence:

0 horas del miércoles 15 / el día 15 a las 0 horas

Explanation:
coincido con los colegas que 'midnight' puede ser 0 horas ó 24 horas,
pero al decir :' día xx, midnight' creo que claramente se refiere al final de ese día.

sym
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

midnight

Spanish translation: 0 horas del martes 15 / el día 15 a las 0 horas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

midnight

Spanish translation: 0 horas del martes 15 / el día 15 a las 0 horas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.