Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / expression | | English term or phrase: reset of chart | Hello,
The text is a telephone user's guide. Within the text I find the following sentece.
"The Call Waiting function notifies you of incoming calls when you are already in a phone session. Keep with reset of chart."
Any ideas for "Keep with reset of chart"?
Thanks and regards,
Claudio |
| c_riderKudoZ activityQuestions: 39 (none open) Answers: 2
| | Local time: 06:07
|
| | que mantengas a la llamada entrante en lista de espera | Explanation:
Se refiere a la posibilidad de que mientras estés hablando por teléfono con alguien y tengas una llamada entrante, puedas mantenerla en la lista de espera; para luego poder hablar con esa persona. Felices Pascuas!!! |
| Selected response from:
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:07
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  que mantengas a la llamada entrante en lista de espera
Explanation:
Se refiere a la posibilidad de que mientras estés hablando por teléfono con alguien y tengas una llamada entrante, puedas mantenerla en la lista de espera; para luego poder hablar con esa persona. Felices Pascuas!!!
| Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 29
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
