Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Computers (general)
English term or phrase:CALL-OUT
Cómo se traduce ? Esta es la definición que encontré en Inglés. Muchas gracias
Definition: 1) Similiar to a photo caption, a call out is a label used to identify parts of an illustration. The call out may be a simple bit of text around the perimeter of the illustration with or without a line or arrow tying it to a section of the illustration or a call out may be framed with boxes, balloons, use arrows, or have some other decorative treatment.
callout
leyenda En autoedición (DTP), elementos de texto, por lo general acompañados de flechas de señalamiento, que se emplean para indicar e identificar partes de una ilustración.
Las leyendas pueden ir encerradas en un cuadro de texto, con flechitas, en círculos, en globitos, etc.
Ojalá te ayude.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2005-03-27 23:44:36 GMT) --------------------------------------------------
Otras referencias:
Cursos Visual Basic
... Otra solución es borrar el contenido del portapapeles cuando el cuadro de texto
obtenga el ... rellenan las etiquetas del graph ***(lo que es la \"leyenda\")*** y se ...
roberdi.galeon.com/PagVBTrucos.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Traducciones, Inglés, Francés, Alemán, Holandés, Italiano ...
... 20.2 Color del primer plano. 20.3 Relleno y color del segundo plano. 20.4 Crear
un cuadro de texto. 20.5 ***Formato de leyenda***: trama. 20.6 Formato de leyenda: fuente ... www.speakingenglish.biz/speaking/powerpoint2000.html - 74k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2005-03-27 23:46:32 GMT) --------------------------------------------------
Más:
CENAGRO - Atlas Agropecuario
... modificados en esta misma ventana, sólo debe escoger según su interés y gusto en
el cuadro de texto designado Colors. 3. ***Texto de la Leyenda***: Por defecto ... www.inec.gob.ni/atlas/temasprincipales/metodologia.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Formatear y Ordenar: Formato gráfico con columnas
... podría haber hecho un ***clic en la leyenda del gráfico*** para seleccionarlo y pulsar
ELIMINAR.); Clic en la ficha de Títulos. En el cuadro de texto para Título ... www.jegsworks.com/Lessons-sp/ numbers/format/step-columnchart.htm - 16k -
Aún no estoy 100% segura pero creo que es la mejor opción. Muchas gracias por su tiempo. Un saludo cordial desde Colombia. 2 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: No sé si hay un término en castellano para esto en la industria gráfica, pero espero que te valga alguno de los que te sugiero, si no logras que alguien con conocimientos de ella te responda. Me inclinaría más por "punto".
Suerte.
xxxjmonllop Local time: 06:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
17 mins confidence: peer agreement (net): -1
call-out
autoformas para cuadros de texto / cuadros de texto
Explanation: autoformas para cuadros de texto / cuadros de texto
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-03-27 21:56:20 GMT) --------------------------------------------------
Folleto: Cuadros de texto viniculado
Formato de Cuadros de Texto. Usted no está condenado a los aburridos rectángulos blancos para sus Cuadros de Texto. Puede utilizar cualquiera de las Autoformas. Y hasta usted mismo puede modificar esas formas.www.jegsworks.com/lessons-sp/words/brochure/step-formattext...
Las características de formato automático de los documentos de Word y las páginas Web se utilizan cuando se ...
... 97 utiliza los cuadros de texto y los marcos como \"objetos de dibujo\"; es ... El menú Autoformas de la barra de herramientas Dibujo contiene varias categorías de formas, incluidas ...www.igallecs.com/Noticias/not3
Auto Herramientas: Text Boxes
... Autoherramientas: Cuadros de Texto. Un cuadro de texto es simplemente una forma ... Los cuadros de texto vienen en una gran cantidad de formas llamadas Autoformas. El rectángulo es ...www.jegsworks.com/lessons-sp/words/autotools/step-textboxes...
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-03-27 21:59:27 GMT) --------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.es/sancayetano2000/informatica/word/doc... (MICROSOFT WORD)
... Reproduce los dibujos y cuadros de texto incluidos más arriba (excepto la imagen de la barra de herramientas Dibujo ... Guarda el documento en TU CARPETA con el nombre \"Autoformas\". ...perso.wanadoo.es/.../word/docs/PRCTICA 15 DIBUJOS EN WORD.doc - 101k - Ver como html - Más páginas de este sitio
LECCION 13
En esta lección vamos a las herramientas gráficas que nos quedan por ver. Todas ellas son herramientas que trabajan con texto. Los cuadros de texto son elementos gráficos en los que podemos insertar texto. ... en este menú aparece la opción Autoformas, esta opción es la misma que si ...rededu.com.ar/.../MODULOS/Word/leccion_13.htm - 68k - En cache - Más páginas de este sitio
Programa de Computación Nivel I del Área de Informática
... filas y columnas, formatos, convertir texto a tablas, combinar celdas, ordenar ... Herramientas de dibujos: cuadros de texto, líneas, flechas cuadros, sombras , autoformas, WordArt. ...www.computacion1.com.ar/nivel1/ProgCompuN1.htm
Sandra de la Vega Mexico Local time: 23:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Según el DRAE
2. m. Letrero o inscripción con que se indica o da a conocer el contenido, objeto o destino de algo, o la dirección a que se envía.3. m. Letrero con que se da a conocer el contenido de otras cosas.
Leopoldo Gurman Local time: 01:07 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 49
callout
leyenda En autoedición (DTP), elementos de texto, por lo general acompañados de flechas de señalamiento, que se emplean para indicar e identificar partes de una ilustración.
Las leyendas pueden ir encerradas en un cuadro de texto, con flechitas, en círculos, en globitos, etc.
Ojalá te ayude.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2005-03-27 23:44:36 GMT) --------------------------------------------------
Otras referencias:
Cursos Visual Basic
... Otra solución es borrar el contenido del portapapeles cuando el cuadro de texto
obtenga el ... rellenan las etiquetas del graph ***(lo que es la \"leyenda\")*** y se ...
roberdi.galeon.com/PagVBTrucos.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Traducciones, Inglés, Francés, Alemán, Holandés, Italiano ...
... 20.2 Color del primer plano. 20.3 Relleno y color del segundo plano. 20.4 Crear
un cuadro de texto. 20.5 ***Formato de leyenda***: trama. 20.6 Formato de leyenda: fuente ... www.speakingenglish.biz/speaking/powerpoint2000.html - 74k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2005-03-27 23:46:32 GMT) --------------------------------------------------
Más:
CENAGRO - Atlas Agropecuario
... modificados en esta misma ventana, sólo debe escoger según su interés y gusto en
el cuadro de texto designado Colors. 3. ***Texto de la Leyenda***: Por defecto ... www.inec.gob.ni/atlas/temasprincipales/metodologia.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Formatear y Ordenar: Formato gráfico con columnas
... podría haber hecho un ***clic en la leyenda del gráfico*** para seleccionarlo y pulsar
ELIMINAR.); Clic en la ficha de Títulos. En el cuadro de texto para Título ... www.jegsworks.com/Lessons-sp/ numbers/format/step-columnchart.htm - 16k -
Adriana de Groote Guatemala Local time: 22:07 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 62
Grading comment
Aún no estoy 100% segura pero creo que es la mejor opción. Muchas gracias por su tiempo. Un saludo cordial desde Colombia.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
