KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

split scrolling

Spanish translation: desplazamiento conjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	split scrolling
Spanish translation:	desplazamiento conjunto
Entered by:	Silvia Moreno Parrado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Apr 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Microsoft Office

English term or phrase: split scrolling

It's an Office feature

Fernanda Bruno KudoZ activity Questions: 195 (7 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:07

desplazamiento conjunto

Explanation:
(A pesar de la aparente antonimia de _split_ y _conjunto_)

Esta función permite las secciones (o paneles, ventanas, etc.) situadas a ambos lados de una división (split) se desplacen (scroll) a la vez.

En un glosario de Mac para Office 10:

"To split the window horizontally, drag here. Panes on both sides of the split scroll together horizontally.",,"Para dividir la ventana horizontalmente, haga clic y arrastre aquí. Las secciones en ambos lados de la división se desplazarán juntas horizontalmente."

Suerte.

Selected response from:

Silvia Moreno Parrado
Local time: 06:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer