English: window screenSpanish translation: mosquitero para ventana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | window screen | | Spanish translation: | mosquitero para ventana | | Entered by: | jfmorice |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: window screen | Una tienda que vende "storm doors, doors, and window/door screens"
Gracias,
Jaime |
| jfmoriceKudoZ activityQuestions: 200 (all closed) Answers: 24
United States
|
| Clarification request(s) and responsejfmorice (asker): 9:25pm Apr 28, 2005: La "screen" puede ser metálica o de nylon. Se que en varios paises la llaman tela.
|
|
| | mosquitero | Explanation:
Esta podría ser una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 21:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, debería decir **mosquitero para ventanas* porque también los hay para puertas.
mosquitero
2. m. Bastidor de tela metálica que se coloca en puertas y ventanas para impedir el paso a los insectos.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 21:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
También puedes ver esta pregunta anterior en Kudoz con tu mismo término y otras sugerencias:
http://www.proz.com/kudoz/346253 |
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererGracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
0 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
