screening wall

Spanish translation: barda, mampara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	screening wall
Spanish translation:	barda, mampara
Entered by:	Lee Penya

14:41 May 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: screening wall

This term appears in advertising material for a company that manufactures aluminum forms for construction:

"Our forms are used for: Basements, Retaining Walls,
Warehouses, Apartments, Factories, Bridges, Culverts,
Precast, ***Screening Walls***, Offices, Pumping Stations..."

Lee Penya KudoZ activity Questions: 692 (4 open) (19 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 23:21

mampara

Explanation:
this is it

Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 21:21

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pared para esconder/ocultar

Luis Zepeda

mampara

Ernesto de Lara

Vallados

Roberto Hall

paredes de proyección

Ricardo Posada Ortiz

paredes de pantalla

Sandra Dejeux

Answers

7 mins confidence:

paredes de proyección

Explanation:
o paredes para proyecciones. Me parece que se refiere a esto.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 00:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pared para esconder/ocultar

Explanation:
Normally a screening wall hides something. Also according to Webster's Dictionary "Screen" is "Conceal" = ocultar

Luis Zepeda
United States
Local time: 21:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

14 mins confidence:

paredes de pantalla

Explanation:
Creo que necesitas pedir mas informacion a quien te proporciono la traduccion. Preguntale si estan hablando de las paredes de pantalla que se utilizan en los hospitales; son las cortinas corredizas que se utilizan en las salas de emergencia para dar privacidad a los pacientes. A veces son de aluminio y a veces son de plastico.
Espero que mi respuesta te ayude.

Sandra Dejeux
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish

32 mins confidence:

Vallados

Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-16 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

VALLADOS ALUMINIO

Vallas de aluminio robustas y elegantes. Vallas de aluminio de fácil y rápida instalación, 5 modelos a elegir: dos modelos ciegos, uno con lama veneciana y otro con lama machembrada tres modelos abiertos, uno con barrote plano, otro cóncavo y otro convexo.
http://www.adosa.es/valladosaluminio.htm

Roberto Hall
Local time: 01:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 45

2 hrs confidence:

mampara

Explanation:
this is it

Ernesto de Lara
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 179

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations