KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

subgrade aggregates

Spanish translation: materiales de construcción (agregados o compuestos)/ de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subgrade aggregates
Spanish translation:materiales de construcción (agregados o compuestos)/ de base
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 May 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: subgrade aggregates
This appears in advertising for a company that produces construction materials:

"With our lightweight footing system, setting and leveling becomes a quick and easy one person job. Simply set the stakes into place, attach the clamps, level the top of the clamps to desired height. After everything is leveled, place the forms into the clamps. Immediate stripping is possible in some cases, which enables faster placement of the ***sub-grade aggregates,*** making the setting of the wall forms easier."
Lee Penya
Local time: 10:22
materiales de construcción (agregados o compuestos) de base (
Explanation:
aggregate
>> Jump to:
Wikipedia
Mentioned In
Search Google
Images
News
Blogs
Products

Wikipedia
aggregate (composite)

Aggregate is the component of a composite material used to resist compressive stress. For efficient filling, aggregate should be much smaller than the finished item, but have a wide variety of sizes. For example, the particles of stone used to make concrete typically include both sand and gravel.

Comparison to fiber

Aggregate composites tend to be much easier to fabricate, and much more predictable in their finished properties, than fiber composites. This is because fiber orientation and continuity can have an overwhelming effect, but can be difficult to control and assess. Fabrication aside, aggregate materials themselves also tend to be less expensive; the most common aggregates (mentioned above) are found in nature and can often be used with only minimal processing.

Not all composite materials include aggregate in their design. This is because aggregate particles tend to have about the same dimensions in every direction (that is, an aspect ratio of about one), so that aggregate composites do not display the level of synergy that fiber composites often do. A strong aggregate held together by a weak matrix will be weak in tension, whereas fibers can be less sensitive to matrix properties, especially if they are properly oriented and run the entire length of the part (i.e., a continuous filament).

Most composites are filled with particles whose aspect ratio lies somewhere between oriented filaments and spherical aggregates. A good compromise is chopped fiber, where the performance of filament or cloth is traded off in favor of more aggregate-like processing techniques. Ellipsoid and plate-shaped aggregates are also used.

Aggregate properties

In most cases, the ideal finished piece would be 100% aggregate. A given application's most desirable quality (be it high strength, low cost, high dielectric constant, or low density) is usually most prominent in the aggregate itself; all the aggregate lacks is the ability to flow on a small scale, and form attachments between particles. The matrix is specifically chosen to serve this role, but its abilities should not be abused.

Aggregate size

Experiments and mathematical models show that more of a given volume can be filled with hard spheres if it is first filled with large spheres, then the spaces between (interstices)are filled with smaller spheres, and the new interstices filled with still smaller spheres as many times as possible. For this reason, control of particle size distribution can be quite important in the choice of aggregate; appropriate simulations or experiments are necessary to determine The optimal proportions of different-sized particles.

The upper limit to particle size depends on the amount of flow required before the composite sets (the gravel in paving concrete can be fairly coarse, but fine sand must be used for tile mortar), whereas the lower limit is due to the thickness of matrix material at which its properties change (clay is not included in concrete because it would "absorb" the matrix, preventing a strong bond to other aggregate particles). Particle size distribution is also the subject of much study in the fields of ceramics and powder metallurgy.

Some exceptions to this rule include:

Toughened composites

Toughness is a compromise between the (often contradictory) requirements of strength and plasticity. In many cases, the aggregate will have one of these properties, and will benefit if the matrix can add what it lacks. Perhaps the most accessible examples of this are composites with an organic matrix and ceramic aggregate, such as asphalt concrete ("tarmac") and filled plastic (i.e., Nylon mixed with powdered glass), although most metal matrix composites also benefit from this effect. In this case, the correct balance of hard and soft components is necessary or the material will become either too weak or too brittle.

Nanocomposites

Many materials properties change radically at small length scales (see nanotechnology. In the case where this change is desirable, a certain range of aggregate size is necessary to ensure good performance. This naturally sets a lower limit to the amount of matrix material used.

Unless some practical method is implemented to orient the particles in micro- or nano-composites, their small size and (usually) high strength relative to the particle-matrix bond allows any macroscopic object made from them to be treated as an aggregate composite in many respects.

While bulk synthesis of such nanoparticles as carbon nanotubes is currently too expensive for widespread use, some less extreme nanostructured materials can be synthesized by traditional methods, including electrospinning and spray pyrolysis. One important aggregate made by spray pyrolysis is glass microspheres. Often called microballoons, they consist of a hollow shell several tens of nanometers thick and approximately one micrometer in diameter. Casting them in a polymer matrix yields syntactic foam, with extremely high compressive strength for its low density.

Many traditional nanocomposites escape the problem of aggregate synthesis in one of two ways:

Natural aggregates: By far the most widely-used aggregates for nano-composites are naturally occurring. Usually these are ceramic materials whose crystalline structure is extremely directional, allowing it to be easily separated into flakes or fibers. The nanotechnology touted by General Motors for automotive use is in the former category: a fine-grained clay with a laminar structure suspended in a thermoplastic olefin (a class which includes many common plastics like polyethylene and polypropylene). The latter category includes fibrous asbestos composites (popular in the mid-20th century), often with matrix materials such as linoleum and Portland cement.

In-situ aggregate formation: Many micro-composites form their aggregate particles by a process of self-assembly. For example, in high impact polystyrene, two immiscible phases of polymer (including brittle polystyrene and rubbery polybutadiene) are mixed together. Special molecules (graft copolymers) include separate portions which are soluble in each phase, and so are only stable at the interface between them, in the manner of a detergent. Since the number of this type of molecule determines the interfacial area, and since spheres naturally form to minimize surface tension, synthetic chemists can control the size of polybutediene droplets in the molten mix, which harden to form rubbery aggregates in a hard matrix. Dispersion strengthening is a similar example from the field of metallurgy.
http://www.answers.com/topic/aggregate-composite?method=6

subgrade
>> Jump to:
Dictionary
Wikipedia
Mentioned In
Search Google
Images
News
Blogs
Products

Dictionary
sub·grade (sŭb'grād') pronunciation
n.

The level layer of rock or earth upon which the foundation of a road or railway is laid.

Wikipedia
subgrade

In highway engineering, subgrade is the native material underneath a constructed pavement.

Subgrades are commonly compacted before the construction of a pavement, and are sometimes stabilized by the addition of asphalt, portland cement or lime.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5materiales de construcción (agregados o compuestos) de base (
Gabriela Rodriguez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
materiales de construcción (agregados o compuestos) de base (


Explanation:
aggregate
>> Jump to:
Wikipedia
Mentioned In
Search Google
Images
News
Blogs
Products

Wikipedia
aggregate (composite)

Aggregate is the component of a composite material used to resist compressive stress. For efficient filling, aggregate should be much smaller than the finished item, but have a wide variety of sizes. For example, the particles of stone used to make concrete typically include both sand and gravel.

Comparison to fiber

Aggregate composites tend to be much easier to fabricate, and much more predictable in their finished properties, than fiber composites. This is because fiber orientation and continuity can have an overwhelming effect, but can be difficult to control and assess. Fabrication aside, aggregate materials themselves also tend to be less expensive; the most common aggregates (mentioned above) are found in nature and can often be used with only minimal processing.

Not all composite materials include aggregate in their design. This is because aggregate particles tend to have about the same dimensions in every direction (that is, an aspect ratio of about one), so that aggregate composites do not display the level of synergy that fiber composites often do. A strong aggregate held together by a weak matrix will be weak in tension, whereas fibers can be less sensitive to matrix properties, especially if they are properly oriented and run the entire length of the part (i.e., a continuous filament).

Most composites are filled with particles whose aspect ratio lies somewhere between oriented filaments and spherical aggregates. A good compromise is chopped fiber, where the performance of filament or cloth is traded off in favor of more aggregate-like processing techniques. Ellipsoid and plate-shaped aggregates are also used.

Aggregate properties

In most cases, the ideal finished piece would be 100% aggregate. A given application's most desirable quality (be it high strength, low cost, high dielectric constant, or low density) is usually most prominent in the aggregate itself; all the aggregate lacks is the ability to flow on a small scale, and form attachments between particles. The matrix is specifically chosen to serve this role, but its abilities should not be abused.

Aggregate size

Experiments and mathematical models show that more of a given volume can be filled with hard spheres if it is first filled with large spheres, then the spaces between (interstices)are filled with smaller spheres, and the new interstices filled with still smaller spheres as many times as possible. For this reason, control of particle size distribution can be quite important in the choice of aggregate; appropriate simulations or experiments are necessary to determine The optimal proportions of different-sized particles.

The upper limit to particle size depends on the amount of flow required before the composite sets (the gravel in paving concrete can be fairly coarse, but fine sand must be used for tile mortar), whereas the lower limit is due to the thickness of matrix material at which its properties change (clay is not included in concrete because it would "absorb" the matrix, preventing a strong bond to other aggregate particles). Particle size distribution is also the subject of much study in the fields of ceramics and powder metallurgy.

Some exceptions to this rule include:

Toughened composites

Toughness is a compromise between the (often contradictory) requirements of strength and plasticity. In many cases, the aggregate will have one of these properties, and will benefit if the matrix can add what it lacks. Perhaps the most accessible examples of this are composites with an organic matrix and ceramic aggregate, such as asphalt concrete ("tarmac") and filled plastic (i.e., Nylon mixed with powdered glass), although most metal matrix composites also benefit from this effect. In this case, the correct balance of hard and soft components is necessary or the material will become either too weak or too brittle.

Nanocomposites

Many materials properties change radically at small length scales (see nanotechnology. In the case where this change is desirable, a certain range of aggregate size is necessary to ensure good performance. This naturally sets a lower limit to the amount of matrix material used.

Unless some practical method is implemented to orient the particles in micro- or nano-composites, their small size and (usually) high strength relative to the particle-matrix bond allows any macroscopic object made from them to be treated as an aggregate composite in many respects.

While bulk synthesis of such nanoparticles as carbon nanotubes is currently too expensive for widespread use, some less extreme nanostructured materials can be synthesized by traditional methods, including electrospinning and spray pyrolysis. One important aggregate made by spray pyrolysis is glass microspheres. Often called microballoons, they consist of a hollow shell several tens of nanometers thick and approximately one micrometer in diameter. Casting them in a polymer matrix yields syntactic foam, with extremely high compressive strength for its low density.

Many traditional nanocomposites escape the problem of aggregate synthesis in one of two ways:

Natural aggregates: By far the most widely-used aggregates for nano-composites are naturally occurring. Usually these are ceramic materials whose crystalline structure is extremely directional, allowing it to be easily separated into flakes or fibers. The nanotechnology touted by General Motors for automotive use is in the former category: a fine-grained clay with a laminar structure suspended in a thermoplastic olefin (a class which includes many common plastics like polyethylene and polypropylene). The latter category includes fibrous asbestos composites (popular in the mid-20th century), often with matrix materials such as linoleum and Portland cement.

In-situ aggregate formation: Many micro-composites form their aggregate particles by a process of self-assembly. For example, in high impact polystyrene, two immiscible phases of polymer (including brittle polystyrene and rubbery polybutadiene) are mixed together. Special molecules (graft copolymers) include separate portions which are soluble in each phase, and so are only stable at the interface between them, in the manner of a detergent. Since the number of this type of molecule determines the interfacial area, and since spheres naturally form to minimize surface tension, synthetic chemists can control the size of polybutediene droplets in the molten mix, which harden to form rubbery aggregates in a hard matrix. Dispersion strengthening is a similar example from the field of metallurgy.
http://www.answers.com/topic/aggregate-composite?method=6

subgrade
>> Jump to:
Dictionary
Wikipedia
Mentioned In
Search Google
Images
News
Blogs
Products

Dictionary
sub·grade (sŭb'grād') pronunciation
n.

The level layer of rock or earth upon which the foundation of a road or railway is laid.

Wikipedia
subgrade

In highway engineering, subgrade is the native material underneath a constructed pavement.

Subgrades are commonly compacted before the construction of a pavement, and are sometimes stabilized by the addition of asphalt, portland cement or lime.


Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search