KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

building wrap

Spanish translation: lona publicitaria para cubrir fachadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building wrap
Spanish translation:lona publicitaria para cubrir fachadas
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: building wrap
The customer base for these inks will be the large digital or screen companies employing over 20 people producing billboards, banners, building wraps, display POP and exhibition graphics.
Elena Valdehita
Spain
Local time: 14:29
lona publicitaria para cubrir fachadas
Explanation:
Hola Elena,

Llevo un rato buscando y esto es lo que he encontrado. Yo me he imaginado que se refiere a las lonas que cubren las fachadas cuando están en obras que hoy en día se aprovechan para poner publicidad (y "hacer bonito").

Te adjunto un par de enlaces en el que sale una foto.. a ver si crees que se refiere a lo mismo.

http://www.ancpublicidad.com/serv/vallas5.html

http://www.lavozdegalicia.es/reportajes/noticia.jsp?TEXTO=10...

Suerte!
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lona publicitaria para cubrir fachadas
Penelope Ausejo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lona publicitaria para cubrir fachadas


Explanation:
Hola Elena,

Llevo un rato buscando y esto es lo que he encontrado. Yo me he imaginado que se refiere a las lonas que cubren las fachadas cuando están en obras que hoy en día se aprovechan para poner publicidad (y "hacer bonito").

Te adjunto un par de enlaces en el que sale una foto.. a ver si crees que se refiere a lo mismo.

http://www.ancpublicidad.com/serv/vallas5.html

http://www.lavozdegalicia.es/reportajes/noticia.jsp?TEXTO=10...

Suerte!

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Thx gaby :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search