KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

HBS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / AIRPORTS
English term or phrase: HBS
Need to know the translation into spanish of the Hold Baggage Screening
Iigo
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1control del equipaje
Egmont
3 +1control del equipaje de bodega (HBS) / control del equipaje facturado
moken


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hbs
control del equipaje


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.acronymsfinder.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Gracias de nuevo, Gaby :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hbs
control del equipaje de bodega (HBS) / control del equipaje facturado


Explanation:
¡Hola Íñigo!

'Hold' se refiere a la bodega del avión, es decir aquel equipaje que se factura. Sólo encontré una referencia donde se menciona el término "HBS" junto a "control de equipaje de bodega", pero debe ser esto. Tal vez haya otro término diferente a "control", pero de momento esto es lo que he encontrado.

Creo que si aparece más veces en el texto puedes elegir entre poner la abreviatura en inglés, con nota aclaratoria o una abreviatura equivalente en español.

Te adjunto unas referencias de uso tomadas de google para ambas versiones "de bodega" y "facturado":

PDF] ASAMBLEA — 35° PERÍODO DE SESIONES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
controlar en sus aeropuertos a todos los pasajeros y el equipaje de bodega [control
del equipaje de bodega. (HBS) al 100%], es decir, tanto los pasajeros de ...
www.icao.int/icao/en/assembl/a35/wp/wp094_es.pdf - Páginas similares

SCADPlus: Seguridad aérea: normas comunes para la seguridad de la ...
-control del equipaje de bodega;. -protección del equipaje de bodega. Carga,
mensajería, paquetes exprés, correo y material de las compañías aéreas ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l24253.htm - 22k - En caché - Páginas similares

EUR-Lex - 32002R2320 - ES
Control del equipaje de bodega. 1) Equipaje de bodega acompañado. Todos los
bultos del equipaje de bodega acompañado (tanto el equipaje de bodega de un ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32002R2320:ES:HTML - 82k - 18 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Volver
... Las disposiciones del reglamento referentes al control del equipaje de bodega, carga,
mensajería y correo habrán de entrar en vigor, según el texto del ...
www.europarl.es/actualidad/ficha.phtm?p=2&id=1545 - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] Seguridad en la aviación civil ***II
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del anexo: control del equipaje de bodega (punto 5.2); carga, mensajería
y paquetes exprés (punto 6); y correo (punto 7). Estas ...
cde.ugr.es/Legislacion/dat/ 2003/ce180/ce18020030731es00850091.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

_____________________


Melilla HOY - El Periódico de Melilla... El aeropuerto de Melilla dispone ya de medidas definitivas para garantizar el control del equipaje facturado, en cumplimiento de la normativa europea sobre ...
www.melillahoy.es/noticias/ index.php?tabla=historial&id_noticia=2034&seccion=local - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile... Las medidas se refieren a un completo plan de refuerzo de control del equipaje facturado y de mano, identificación de todo el personal, requisitos técnicos ...
www.estrategia.cl/histo/200110/11/intern/laerea.htm - 4k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


noticias... El aeropuerto de Parayas dispondrá desde el 31 de diciembre de 2002 de medidas definitivas para garantizar el control del equipaje facturado, en cumplimiento ...
www.fsai.es/Madrid/NOTICIAS/31122002noticias.htm - 85k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Noticia... adelantar los planes de ampliar el número de máquinas de detección de explosivos del aeropuerto para intensificar el control del equipaje facturado en otros ...
www.copac.es/forms/noticias/MuestraNot.asp?idnews=877 - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 14:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
6 hrs
  -> ¡Mil gracias Hebe! Más :O) :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): moken


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search