KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

wetted parts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paints
English term or phrase: wetted parts
Aplicación con pulverizador sin aire. Bomba sin aire:
Polyethylene packings and stainless steel or severe duty wetted parts are recommended.
No logro entender qué tiene que ver en este contexto esas wetted parts...
Claudia Calvosa
Local time: 11:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4partes humedecidas / rociadasJulio Torres
4 +1partes mojadas
Manuel Rodriguez
4componentes humedecidos
Carolina Ruiz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partes mojadas


Explanation:
Otra opción. :-)

Manuel Rodriguez
Mexico
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvedon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partes humedecidas / rociadas


Explanation:
Según el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2005-07-19 01:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Y tal vez sea \"ON severe duty wetted parts\". Sólo imagino.

Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
23 mins
  -> Gracias Sandra =)

agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> Gracias Ernesto =)

agree  Yaotl Altan: tsée
253 days
  -> Gracias Yaotl =)

agree  Marina56: ok
263 days
  -> Gracias Marina =)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2858 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componentes humedecidos


Explanation:
http://www.linguee.es/espanol-ingles?query=wetted parts&sour...

Carolina Ruiz
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search