https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/1093900-wetted-parts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

wetted parts

17:37 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paints
English term or phrase: wetted parts
Aplicación con pulverizador sin aire. Bomba sin aire:
Polyethylene packings and stainless steel or severe duty wetted parts are recommended.
No logro entender qué tiene que ver en este contexto esas wetted parts...
Claudia Calvosa
Local time: 21:21


Summary of answers provided
4 +4partes humedecidas / rociadas
Julio Torres
4 +1partes mojadas
Manuel Rodriguez
4componentes humedecidos
Carolina Ruiz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partes mojadas


Explanation:
Otra opción. :-)

Manuel Rodriguez
Mexico
Local time: 17:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvedon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partes humedecidas / rociadas


Explanation:
Según el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2005-07-19 01:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Y tal vez sea \"ON severe duty wetted parts\". Sólo imagino.

Julio Torres
Mexico
Local time: 18:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
23 mins
  -> Gracias Sandra =)
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> Gracias Ernesto =)
agree  Yaotl Altan: tsée
253 days
  -> Gracias Yaotl =)
agree  Marina56: ok
263 days
  -> Gracias Marina =)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2858 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componentes humedecidos


Explanation:
http://www.linguee.es/espanol-ingles?query=wetted parts&sour...

Carolina Ruiz
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations