ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Thinset

Spanish translation: Mortero cola/cemento cola/adhesivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thinset
Spanish translation:Mortero cola/cemento cola/adhesivo
Entered by: Daniel Coria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Jul 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Thinset
Fast Setting Thinset Mortar
Easily set marble & stone tile
The Professional’s Formula for Succes
Mile
Local time: 14:47
Mortero cola/cemento cola/adhesivo
Explanation:
"Mezcla adhesiva" can also be used.

http://www.aconstruir.com/modules.php?name=Content&pa=showpa...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grupoconstruya.com/microweb/klaukol/productos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creativehomeowner.com/glossary/Glosst.html
Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 14:47
Grading comment
Gracias por el research! Pero al final me quedé con "mortero de capa base" que lo encontré en un par de documentos en google....Gracias por su tiempo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mortero cola/cemento cola/adhesivo
Daniel Coria


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thinset
Mortero cola/cemento cola/adhesivo


Explanation:
"Mezcla adhesiva" can also be used.

http://www.aconstruir.com/modules.php?name=Content&pa=showpa...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grupoconstruya.com/microweb/klaukol/productos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creativehomeowner.com/glossary/Glosst.html


Daniel Coria
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias por el research! Pero al final me quedé con "mortero de capa base" que lo encontré en un par de documentos en google....Gracias por su tiempo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: mezcla adhesiva
22 mins
  -> Gracias, Roberto...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: