\"Z\" clips - sujetadores en "Z" ( translation glossary) Construction / Civil Engineering,Tech/Engineering

« all importantly

Return to KudoZ list

production ramp-ups »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Z" clips
Spanish translation:	sujetadores en "Z"
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry

5:26pm Sep 26, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: "Z" clips

Slide the three “Z” clips into the screw channel at the top on the cabinet

Greta Vera

KudoZ activity
Questions: 52 (1 open)
Answers: 17

Mexico

sujetadores en "Z"

Explanation:
Hola Greta,
Esta es una posibilidad.
Puedes ver una imagen de este tipo de sujetadores en este enlace en inglés para ver cómo funcionan:

http://www.monarchmetal.com/pages/panelclip.html

En este otro documento en formato PDF en español, lo traducen como "sujetadores en 'Z'".

http://www.oksolar.com/pdf/solar_energy_spanish/montajes_par...

Espero que te sea útil. No dudo ni descarto que pueda tener otro nombre.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
United States

Note from asker to answerer

Hola Oso,
Muchas gracias por tu ayuda! Que tengas un excelente día!

Greta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sujetadores en "Z"

xxxOso

5 +1

clips/ sujetadores tipo Z

Manuel Balda

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sujetadores en "Z"

Explanation:
Hola Greta,
Esta es una posibilidad.
Puedes ver una imagen de este tipo de sujetadores en este enlace en inglés para ver cómo funcionan:

http://www.monarchmetal.com/pages/panelclip.html

En este otro documento en formato PDF en español, lo traducen como "sujetadores en 'Z'".

http://www.oksolar.com/pdf/solar_energy_spanish/montajes_par...

Espero que te sea útil. No dudo ni descarto que pueda tener otro nombre.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Reference: http://www.monarchmetal.com/pages/panelclip.html
Reference: http://www.oksolar.com/pdf/solar_energy_spanish/montajes_par...

xxxOso
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

Note from asker to answerer

Hola Oso,
Muchas gracias por tu ayuda! Que tengas un excelente día!

Greta

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

clips/ sujetadores tipo Z

Explanation:
Dependiendo del origen del material a traducir yo utilizaría clip en lugar de sujetador ya que esté último se utiliza para nombrar una prenda femenina.

Reference: http://www.arquidib.es

Manuel Balda
Argentina
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: "Z" clips

Spanish translation: sujetadores en "Z"