KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Rolling foundations

Spanish translation: cimientos oscilantes o con capacidad de oscilación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:11 Nov 2, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Anti-seismic regulations

English term or phrase: Rolling foundations

Coudl anyone help me translate this term into Spanish?

It is teh foundations of a building so that the building could move (roll) in case of an earthquake instead of breaking.Thank you!

Eduardo Escolar KudoZ activity Questions: 7 (3 open) Answers: 0
Local time: 12:38

Spanish translation:cimientos oscilantes o con capacidad de oscilación

Explanation:
es decir, cimientos que ofrecen menos resistencia a las fuerzas laterales

Selected response from:

hecdan
Local time: 08:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cimientos oscilantes o con capacidad de oscilación

hecdan

Cimientos flotantes.

Ignacio Uranga

4 +1

cimientos antisísmicos

Mariana Idiart

viviendas rodantes

Mariana Idiart

cimientos sobre cojinetes/aisladores

Alejandro Umerez

Answers

10 mins confidence:

rolling foundations viviendas rodantes

Explanation:
Mi sugerencia. ¡Suerte!

.. atendiendo a nuevas altenativas tipologicas que resuelven las más complejas situaciones y programas, como viviendas rodantes, oficinas desplegables ...
naoslibros.es/fichalibro.php?isbn=84-89439-77-X - 14k - Resultado Suplementario -

Reference: http://naoslibros.es/fichalibro.php?isbn=84-89439-77-X

Mariana Idiart
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rolling foundations

cimientos oscilantes o con capacidad de oscilación

Explanation:
es decir, cimientos que ofrecen menos resistencia a las fuerzas laterales

hecdan
Local time: 08:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rolling foundations cimientos antisísmicos

Explanation:
un sistema de cimientos antisísmicos con neumáticos usados. Cinco Días. 21/09/2001. Presentación del Sistema EGEOMOL-AV a los medios de ...
www.egeomol.com/noticias/cont_noticias.asp

Reference: http://www.egeomol.com/noticias/articulo.asp?id=33&idm=es

Mariana Idiart
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Spanish

36 mins confidence:

rolling foundations cimientos sobre cojinetes/aisladores

Explanation:
El edificio utilizará un sistema de cimentación aislada de concreto reforzado. La idea del aislamiento de la cimentación es vital para que la superestructura sea aislada de los movimientos de la tierra por medio de unos cojinetes llamados aisladores que absorberán el movimiento. En el acontecimiento de un terremoto estos cojinetes se moverán, pero no tanto como lo hará la tierra.
http://www.arq.com.mx/noticias/Detalles/1274.html

Alejandro Umerez
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 294

1 hr confidence:

Cimientos flotantes.

Explanation:
Se mueve la construcción con el temblor sin sufrir daño. Saludos.

Ignacio Uranga
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rolling foundations

Spanish translation: cimientos oscilantes o con capacidad de oscilación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rolling foundations

Spanish translation: cimientos oscilantes o con capacidad de oscilación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.