Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Feb 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / article
English term or phrase:Spot Test, Strip Resistance, Roll Test
On each load, a Quality Control Report will be prepared by the QPR quality control technician. All phases of production of the plant operation and the material testing on each 150 tons of production will be prepared and entered accordingly in each category. Site tests will be completed which include Spot Test, Strip Resistance, Coating Observation and Roll Test.
Explanation: ..de dureza: con una punta de estaño sobre la capa y un peso determinado
... de tenacidad: con cintas adhesivas sobre la capa y se tira de ellas
...de flexibilidad: por rolado de la chapa recubierta sobre mandriles cilíndricos.
Parecen ser ensayos sobre la aplicación de un recubrimiento, tal vez pintura..
Hector Aires Local time: 04:39 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 78