KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

transit village

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Feb 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / City/urban planning
English term or phrase: transit village
Transit villages are communities that are built within an easy walk of a major transit stop.

Transit villages are dense urban communities well served by high quality train systems, making it easy and pleasurable to live without a car.

De EE.UU.A., para EE.UU.A.

Gracias de antemano a todos por la ayuda.
Gloria Carranza
United States
Local time: 01:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ciudades-dormitoriohecdan
4 +1villa de tránsito/ distritos urbanos cercanos a estaciones de transporte/pueblo de transporteNoemí Busnelli


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
villa de tránsito/ distritos urbanos cercanos a estaciones de transporte/pueblo de transporte


Explanation:
aquí para consultar una lista de entidades gubernamentales que poseen áreas elegibles (como, por ejemplo, una zona de oportunidad de construcción de viviendas en centros urbanos (infill opportunity zone) , distritos de desarrollo urbano cercanos a estaciones de transporte público (transit village development district) o áreas urbanas orientadas en la planificación de transito (transit-oriented development plan area ), o bien, puede comunicarse con el departamento de planificación de la municipalidad o del condado donde usted vive

La comunidad también solicitará la designación de Pueblo de Transporte (Transit Village) otorgada por el Estado de New Jersey. ...
espanol.hud.gov/local/nj/ community/vineland.cfm?&lang=es - 25k - En caché - Páginas similares

facility in a transit village. I hope you will enjoy learning a ... pisos en una "villa de tránsito" (transit village). Espero que ...www.laclinica.org/annual_report_2003.pdf - 2098k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear


Noemí Busnelli
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Noemí but I decided to use the term "ciudades accesibles al transporte" for a lack of a better term. I really appreciate your help nevertheless.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaelena5
8 hrs
  -> Gracias Rosaelena5
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Noemí but I decided to use the term "ciudades accesibles al transporte" for a lack of a better term. I really appreciate your help nevertheless.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciudades-dormitorio


Explanation:
no te va a servir para EEUU, donde predomina el spanglish, pero en urbanismo se llaman ciudades-dormitorio. conste.

hecdan
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
I think that this answer is more appropriate for the English term "bedroom communities" where people just use their homes to eat and sleep. The term that I will use is "ciudades accesibles al transporte" for a lack of a better term. But thanks anyway for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Villegas
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think that this answer is more appropriate for the English term "bedroom communities" where people just use their homes to eat and sleep. The term that I will use is "ciudades accesibles al transporte" for a lack of a better term. But thanks anyway for the help.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search