KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

1/8" error here will put you 1/2" off 8' down your wall

Spanish translation: un error de 1/8" aquí producirá un error de 1/2" a una distancia de 8'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/8" error here will put you 1/2" off 8' down your wall
Spanish translation:un error de 1/8" aquí producirá un error de 1/2" a una distancia de 8'
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carpentry
English term or phrase: 1/8" error here will put you 1/2" off 8' down your wall
Hablando de la instalación de unos gabinetes de cocina. Se supone que si uno instala mal el primer gabinete, se producirá el error arriba citado al instalar los gabinetes contiguos. Es decir que un error de 1/8 de pulgada al instalar el primer gabinete producirá una desviación de ¿¿¿??? a lo largo de la pared.

Gracias de antemano por la ayuda.
Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 05:34
un octavo de pulgada / 3 mm
Explanation:
Redondeando un poco (no tiene que ser exacto, es para dar una idea del error que el instalador puede cometer), si lo vas a convertir:

un error de 3 mm aquí producirá un error de 13 mm a una distancia de dos metros y medio

Si no lo conviertes:
un error de 1/8 de pulgada mm aquí producirá un error de media pulgada a una distancia de 8 pies

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1un octavo de pulgada / 3 mm
David Russi


Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1/8
un octavo de pulgada / 3 mm


Explanation:
Redondeando un poco (no tiene que ser exacto, es para dar una idea del error que el instalador puede cometer), si lo vas a convertir:

un error de 3 mm aquí producirá un error de 13 mm a una distancia de dos metros y medio

Si no lo conviertes:
un error de 1/8 de pulgada mm aquí producirá un error de media pulgada a una distancia de 8 pies



David Russi
United States
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias, David! ¡Me parece tan claro en "cristiano" y tan críptico en inglés! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Mate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search