KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

walling

Spanish translation: verbo: cercar, amurallar, tapiar, separar con una pared, poner un muro (o una pared) // sustantivo: muro, pared, barrera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walling
Spanish translation:verbo: cercar, amurallar, tapiar, separar con una pared, poner un muro (o una pared) // sustantivo: muro, pared, barrera
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Condiciones contractuales de obras de construcción
English term or phrase: walling
Quisiera saber cuál sería la traducción más apropiada para este término. Las opciones que tengo son: mampostería, emparedado, muros, paredes, muraje (si bien este último término no está registrado en el diccionario de la Real Academia Española)

Doy ejemplos de uso en el documento que debo traducir:
1. Allow for cutting away block ***walling*** below floor level in the above locations to contain new fixings for steel framing as detailed on the Engineer’s drawings.
2. Reduce the height of the stone clad ***walling*** forming the outer edges of the three existing staircases minimum 200mm below ground level and retain stone cladding for re-use.
3. Excavate for a foundation to new screen ***walling*** between columns D4 and retaining wall to the widths and depths stated on the Engineer’s drawings.
4. Blockwork to be secured to existing ***walling*** with stainless steel slotted fixing plates and adjustable wall ties at the following column locations.
5. Construct partition ***walling*** in 100mm concrete blockwork adhered with 1:2:9 cement/lime/sand mortar in the following locations
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 21:06
cercar/amurallar/tapiar/separar con una pared/poner un muro (o una pared)//muro/pared/barrera
Explanation:
verbo: cercar, amurallar, tapiar, separar con una pared, poner un muro (o una pared)
como sustantivo:muro, pared, barrera

según la oración, ya sea verbo o sustantivo, tienes distintas opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 23:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

American Heritage Dictionary
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:06
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cercar/amurallar/tapiar/separar con una pared/poner un muro (o una pared)//muro/pared/barrera
Walter Landesman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cercar/amurallar/tapiar/separar con una pared/poner un muro (o una pared)//muro/pared/barrera


Explanation:
verbo: cercar, amurallar, tapiar, separar con una pared, poner un muro (o una pared)
como sustantivo:muro, pared, barrera

según la oración, ya sea verbo o sustantivo, tienes distintas opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 23:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

American Heritage Dictionary

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
38 mins
  -> Muchas gracias, Fabio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search