KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

cutting through/or taking up

Spanish translation: puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting through/or taking up
Spanish translation:puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original
Entered by: xxxcw010
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Obras de ampliación
English term or phrase: cutting through/or taking up
Esta expresión aparece en la siguiente oración:

- Allow for ***cutting through/or taking up*** existing concrete floor slab to the en-suite bathroom of Apartment one and remove all debris from site.

Hasta el momento mi traducción, que creo que necesita mejoras es la siguiente. Agradeceré cualquier sugerencia:

Prever cortar a través o llevar la losa de concreto existente al baño privado del apartamento uno y quitar todos los escombros del sitio.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:51
puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original
Explanation:
allow for quiere decir que tienes que tener la posibilidad en cuenta aunque tal vez no sea necesario hacer nada.
Selected response from:

xxxcw010
Local time: 07:51
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo originalxxxcw010


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puede que sea necesario cortar o quitar las losas del suelo original


Explanation:
allow for quiere decir que tienes que tener la posibilidad en cuenta aunque tal vez no sea necesario hacer nada.

xxxcw010
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins

agree  Joaquim Siles-Borràs: quitar o retirar
1 hr

agree  Alejandro Umerez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search