KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

(to) fall to drain outlets

Spanish translation: dejar en pendiente /desnivel para que drenen los desagües

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Obras de ampliación
English term or phrase: (to) fall to drain outlets
Quisiera ayuda para saber el significado de esta expresión en el siguiente contexto:

Concrete to be float finished smooth and set level with the existing concrete sub-floor. Allow for laying concrete in shower areas ***to fall to drain outlets***.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:10
Spanish translation:dejar en pendiente /desnivel para que drenen los desagües
Explanation:
Supongo que lo que quiere decir es que el cemento del suelo tiene que tener una ligera pendiente en la zona de duchas para que desagüe (O por ahí va la cosa, aunque está un tanto enrevesado...)

Suerte!
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dejar en pendiente /desnivel para que drenen los desagües
Idoia Echenique


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dejar en pendiente /desnivel para que drenen los desagües


Explanation:
Supongo que lo que quiere decir es que el cemento del suelo tiene que tener una ligera pendiente en la zona de duchas para que desagüe (O por ahí va la cosa, aunque está un tanto enrevesado...)

Suerte!

Idoia Echenique
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search