stairwell system
Spanish translation: sistema de caja/hueco de escalera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Aug 15, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cameliaim Spain Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sistema de caja/hueco de escalera |
| ||
| 4 | sistema de barandas de escalera |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema de caja/hueco de escalera Explanation: "stairwell s. hueco de la escalera, caja de la escalera " (Babylon) y Collins -------------------------------------------------- Note added at 10 minute (2006-08-15 15:58:36 GMT) -------------------------------------------------- "Se colocaron dos soportes en la zona central para formar el hueco de escalera. Entre la caja de escaleras y fachadas se dispone forjado unidireccional ..." (igvs.xunta.es/.../CONCURSO-XULL-06/VIVEIRO/viv-3-ROSALIA%20DE%20CASTRO%2065/viv-3-MEMORIA.doc) "Cerramiento del hueco de escalera en hall de planta baja. REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS. - Alicatado con azulejo de primera calidad, con cenefa perimetral de ..." (www.wilcox.es/promociones//images/promotions//38.pdf ) "De tres tramos: Se desarrolla a lo largo de tres lados de una caja de escalera estando el cuarto ocupado por el rellano. (Fig 3). ..." (www.mtas.es/insht/ntp/ntp_404.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
sistema de barandas de escalera Explanation: Literalmente estaríamos hablando del sistema del pozo de escaleras, pero en realidad es más claro hablar del sistema de barandas de escalera, que es lo requerido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations