https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/1526034-trapped-waste-pipes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

trapped waste pipes

Spanish translation: desagüe sifónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trapped waste pipes
Spanish translation:desagüe sifónico
Entered by: Judith Payro

07:38 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / control de calidad
English term or phrase: trapped waste pipes
Se trata de una serie de normas de control de calidad en la industria alimentaria. Se detallan las exigencias para las instalaciones.

Contexto:
Processing areas shall have an adequate number of conveniently located hand washing stations with ***trapped waste pipes*** to drains.

Gracias por vuestra ayuda. Saludos:-)
Judith Payro
Brazil
Local time: 20:31
desagüe sifónico
Explanation:
Yo creo que es la manera más habitual de decirlo.

Selected response from:

Albert Giralt (X)
Local time: 01:31
Grading comment
moltes gràcies Albert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desagüe sifónico
Albert Giralt (X)
4sifones de retención de residuos
Pablo Grosschmid
3tubos de desagüe o descarga con presión (retenida)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubos de desagüe o descarga con presión (retenida)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sifones de retención de residuos


Explanation:
y no creo necesario añadir "to drains" porque se sobreentiende que debe haber un desagüe.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desagüe sifónico


Explanation:
Yo creo que es la manera más habitual de decirlo.




    Reference: http://www.cealsa.es/uploads/catalogo/04.SANITARIO.pdf#searc...
    Reference: http://www.ayto-cartagena.es/urbanismo/redaccion.asp
Albert Giralt (X)
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
moltes gràcies Albert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: Ara veig "sifónico" cada dos per tres. Bon cap de setmana. Quim
3 hrs
  -> Gràcies Quim, és que es veu que ho he posat de moda... Igualment, bon cap de setmana
agree  Carlos Ruestes
4 hrs
  -> Gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations