This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

balloon tract

Spanish translation: zona en forma de un globo aerostático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balloon tract
Spanish translation:zona en forma de un globo aerostático
Entered by: VdeMoor (X)

00:00 Sep 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: balloon tract
"For the last seven years, the Town has been working to restore a 500-foot long section of the Creek from Bridge Street, through the concrete flume alongside Street, under Toller Pass road, around the *balloon tract*, and finally to the river.

I am not sure what this means in English and what that would be in Spanish. Thank you all in advance for your help.
Florencia Fernández
Local time: 05:35
zona en forma de un globo aerostático
Explanation:
buenas noches,
Frédéric
Selected response from:

VdeMoor (X)
Local time: 05:35
Grading comment
thanks for all your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zona en forma de un globo aerostático
VdeMoor (X)
3globo de terreno
Ginna Ma


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona en forma de un globo aerostático


Explanation:
buenas noches,
Frédéric


VdeMoor (X)
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for all your help
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
globo de terreno


Explanation:
No estoy muy segura con relación a lo de globo, pero "tract" tambien puede ser llamado terreno.

Good luck!

Ginna Ma
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks for your answer, too

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search