End caps
| 03:46 Mar 8, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capacete, cÁpsula extrema. |
| ||
| 4 | tapas |
| ||
| 4 | capacete - cofia |
| ||
| 4 | cachuca / tapón / tapitas |
| ||
| 4 | tapones, protectores de plástico, "chupetes", casquetes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
tapas Explanation: casquetes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
capacete - cofia Explanation: si el contexto es eléctrico, sería casquillo de extremo. Las 3 opciones son de Javier Collazo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cachuca / tapón / tapitas Explanation: nc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
capacete, cÁpsula extrema. Explanation: Routledge trae esas desfiniciones para "end cap" bajo CONSTRUCTION/ELECTR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
tapones, protectores de plástico, "chupetes", casquetes Explanation: En USA y Europa, las normas de Seguridad y Higiene en la construccción, obligan a las empresas constructoras a utilizar protectores de seguridad en los extremos afilados, salientes o puntas de metal, para evitar que los operarios puedan herirse. Son casquetes o tapones de plástico o goma que se insertan en los extremos salientes de las varillas de metal o ferralla. En el argot del sector se les conoce como chupetes por la forma que tienen. Atendiendo a la normativa, deben ser de colores visibles; naranja o rojo. Aunqe parezca increíble, al año, se produzcen miles de accidentes en el sector de la construcción -sobretodo en edificación-en los cuales los operarios se clavan en su cuerpo las varillas de ferralla al caerse o sujetarse. Te sugiero que busques sitios web de suministradores de equipos de protección pra la construcción Espero que te sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations