KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

flag the crane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Mar 8, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: flag the crane
It's this a way to let others know that a machine is broken?
Javier
Advertisement


Summary of answers provided
5etiquetas/placas de aviso/advertenciaAntonio Costa
4avisar la grúaLEALZ
4banderear la grúa ?
Bernardo Ortiz
2señalar (o, dar indicaciones) al operador de grúa (sea con banderas o algún otro medio)
Terry Burgess


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
señalar (o, dar indicaciones) al operador de grúa (sea con banderas o algún otro medio)


Explanation:
Quizá tengas razón Javier pero honestamente, siento que más bien, es lo que puse arriba. En los sitios de construcción, generalmente las grúas son unos mónstruos altísimos y hay que señalar o dar indicaciones al operador para que ejecute diversos movimientos u operaciones.

Espero esto te sirva:-))
terry

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banderear la grúa ?


Explanation:
dar indicaciones a la grúa con banderas
señales

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 01:41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
etiquetas/placas de aviso/advertencia


Explanation:
These are warning signs

Antonio Costa
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avisar la grúa


Explanation:
aviso= warning

an option

LEALZ
United States
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search