KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Hoddie must wear safety equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Mar 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Hoddie must wear safety equipment
Son medidas de seguridad para un hoddie.
Gracias, colegas
Doug Zelaya
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2El vagonero deberá usar equipo de seguridad
Judy Rojas
4 +1...debe utilizar o vestir equipo de seguridad
Egmont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...debe utilizar o vestir equipo de seguridad


Explanation:
vid. ref.
Se refiere al material protector necesario para determinadas tareas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 19:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

y también, entre otros,
http://www.techweb.com



    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Necesitaba el significado de "hoddie".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 mins
  -> Gracias, de nuevo, por tu apoyo, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Necesitaba el significado de "hoddie".

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El vagonero deberá usar equipo de seguridad


Explanation:
Eso es lo que yo pondría.
Saludos,


Judy Rojas
Chile
Local time: 06:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Creo que en mi contexto es algo diferente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Sí, que use el equipo.
4 hrs
  -> Gracias Cristina

agree  Joaquin Cespedes
898 days
  -> Gracias Joaquin
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Creo que en mi contexto es algo diferente.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search