Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Rabitz ceiling | All of the rooms and functions in the newly altered Økern
nursing home and day centre will be adapted for persons with dementia.A
separate contract was started in June 2006 which mainly means that:
• non-constructive internal walls were demolished
• doors, including frames etc. were demolished
• floor coverings were taken up
• fixed (mainly Rabitz ceiling) and demountable ceilings were demolished
• fixtures were demolished
• outside concrete plant boxes were removed |
| ScriptArchKudoZ activityQuestions: 165 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
Uruguay
| | Local time: 13:40
|
| | Spanish translation:techo tipo/sistema rabitz | Explanation:
RABITZ. El formado por una tela metálica fuerte con bastidor, y revoque por ambas caras. |
| Selected response from:
  Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 16:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | rabitz ceiling techo tipo/sistema rabitz
Explanation:
RABITZ. El formado por una tela metálica fuerte con bastidor, y revoque por ambas caras.
Example sentence(s):- Tabiques y techos incombustibles. Sistema Rabitz 1888, 36, tomo VI, boletín, (5): 34-35. Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (España)
- Techos suspendidos por placas y techos continuos.6. Sistemas "Rabitz" y otros especiales
ropdigital.ciccp.es/public/ detalle_articulo.php?registro=4081
www2.ubu.es/caict/consarq/asigatconsarq/ conslllat/progasig/index.shtml
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
