KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

dozing

Spanish translation: empujar los escombros con la ayuda de una topadora (tractor nivelador)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Mar 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: dozing
Veneer: Waste rock volume as distributed over the batter face resulting from dozing the dump file over the crest.
Gracias por sus sugerencias es un glosario
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 17:30
Spanish translation:empujar los escombros con la ayuda de una topadora (tractor nivelador)
Explanation:

doze2 (dōz)
intr. & tr.v., dozed, doz·ing, doz·es.
To use a bulldozer; bulldoze.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 21:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Difiero de la respuesta de GoodWords, pues según el Diccionario para Ingenieros de Louis A. Robb y el Diccionario Simon&Schuster's, bulldozer es una topadora o tractor nivelador (mientras que según esas mismas fuentes, excavadora se traduce excavator o power showel)
Selected response from:

edevelasco
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1empujar los escombros con la ayuda de una topadora (tractor nivelador)edevelasco


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empujar los escombros con la ayuda de una topadora (tractor nivelador)


Explanation:

doze2 (dōz)
intr. & tr.v., dozed, doz·ing, doz·es.
To use a bulldozer; bulldoze.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 21:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Difiero de la respuesta de GoodWords, pues según el Diccionario para Ingenieros de Louis A. Robb y el Diccionario Simon&Schuster's, bulldozer es una topadora o tractor nivelador (mientras que según esas mismas fuentes, excavadora se traduce excavator o power showel)


    Reference: http://www.answers.com/dozing
edevelasco
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
25 mins
  -> Gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search