KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

Consulta de Ubicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Permisos
English term or phrase: Consulta de Ubicación
Saludos, esto es referente a un proyecto de casas y area comercial que se está desarrollando en un terreno en Puerto Rico.

El anuncio dice así:
Precio de venta con **Consulta de Ubicacion**aprobada es de $6,000,000.
Elaine Matos
United States
Local time: 11:01
Advertisement


Summary of answers provided
3zoning adviceGrace Gagnet
1location consultedcarolusarcaicos


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
consulta de ubicación
location consulted


Explanation:
location consulted to the person interested. Aparentemente el precio fijado incluye la elección del comprador sobre la ubicación de la parcela o terreno que le interese.

carolusarcaicos
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consulta de ubicación
zoning advice


Explanation:
Since it could be a commercial project, the sales price may include a consultation on getting the zoning for the project approved, but I am not sure.

Grace Gagnet
United States
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search